1 00:00:44,034 --> 00:00:46,415 - Θεέ μου. - Η θέα είναι απλά καταπληκτική. 2 00:00:46,416 --> 00:00:48,166 Είναι τόσο ψηλά. 3 00:00:49,214 --> 00:00:51,735 - Ο καναπές πρέπει να πάει εδώ. -Εδώ; 4 00:00:51,736 --> 00:00:54,219 Ναί. Και θα βάλουμε την τηλεόραση εδώ. 5 00:00:54,761 --> 00:00:56,521 - Υπάρχει μια πρίζα εδώ. - Σωστά. 6 00:00:57,306 --> 00:00:58,347 Μου, κοίτα αυτό. 7 00:00:58,348 --> 00:01:00,893 Μπορούμε να κοιτάξουμε λίγο περισσότερο, σωστά; 8 00:01:01,437 --> 00:01:04,023 Ναι, φυσικά. Πάρτε το χρόνο σας. 9 00:01:08,502 --> 00:01:10,299 Αυτό το δωμάτιο θα ήταν τέλειο για νηπιαγωγείο. 10 00:01:10,300 --> 00:01:11,987 εχεις δικιο. Ένα δωμάτιο μόνο για το μωρό μας. 11 00:01:11,988 --> 00:01:13,332 Η κούνια μπορεί να πάει εδώ... 12 00:01:13,906 --> 00:01:15,721 Αυτή είναι μια ωραία, ήσυχη γειτονιά. 13 00:01:15,722 --> 00:01:17,074 Ναι, μας αρέσει. 14 00:01:17,075 --> 00:01:20,036 - Ευχαριστώ πολύ για όλα. - Κανένα πρόβλημα. 15 00:01:20,037 --> 00:01:21,892 Σκεφτείτε το και ενημερώστε με. 16 00:01:21,893 --> 00:01:24,333 - Φυσικά, θα επικοινωνήσουμε. - Εντάξει. Επιστρέψτε με ασφάλεια. 17 00:01:41,517 --> 00:01:42,518 Γεια, A-yeong. 18 00:01:43,084 --> 00:01:44,560 Θεέ μου, κύριε καθηγητά! 19 00:01:44,561 --> 00:01:47,189 Απλά προχωρήστε και καπνίστε. Δεν χρειάζεται να το βάλεις πίσω. 20 00:01:49,066 --> 00:01:50,441 Τι κάνεις εδώ; 21 00:01:50,442 --> 00:01:52,109 Μένω εδώ, ξέρεις. 22 00:01:52,110 --> 00:01:53,862 Τέλος πάντων, τι σε φέρνει εδώ; 23 00:01:54,363 --> 00:01:58,241 Μόνο κάποια πράγματα δουλειάς. Επιστρέφω τώρα. 24 00:01:58,242 --> 00:01:59,700 Πώς περάσατε; 25 00:01:59,701 --> 00:02:01,094 Καλός. 26 00:02:01,095 --> 00:02:03,079 Γεια σου. Την Ημέρα των Δασκάλων, 27 00:02:03,080 --> 00:02:06,352 ήρθαν όλοι εκτός από εσένα και τον Τζουν-χο. 28 00:02:06,353 --> 00:02:07,521 Ανησυχούσα λοιπόν. 29 00:02:09,795 --> 00:02:12,505 λυπάμαι. Έπρεπε να σε είχαμε επισκεφτεί. 30 00:02:12,506 --> 00:02:14,049 Τότε γιατί δεν το έκανες; 31 00:02:14,675 --> 00:02:18,615 Επίσης, πρέπει να μου πεις για τις παραστάσεις σου. 32 00:02:20,973 --> 00:02:24,771 Δεν σου είπα ακόμα, αλλά δεν ζωγραφίζω πια. 33 00:02:25,602 --> 00:02:26,853 Τι; 34 00:02:26,854 --> 00:02:30,649 Λοιπόν αποσύρθηκες ως καλλιτέχνης; Ακόμα κι εγώ δεν έχω βγει ακόμα στη σύνταξη. 35 00:02:31,692 --> 00:02:34,403 Όχι. Δεν είναι έτσι. Απλώς δεν ζωγραφίζω αυτή τη στιγμή. 36 00:02:35,195 --> 00:02:37,780 Τότε τι κάνεις τώρα; 37 00:02:37,781 --> 00:02:39,866 Δουλεύω στο real estate. 38 00:02:39,867 --> 00:02:42,327 Ακίνητα; Εξαφνα; 39 00:02:43,203 --> 00:02:44,704 Και το απολαμβάνεις; 40 00:02:44,705 --> 00:02:47,373 Ναι, δεν είναι κακό. 41 00:02:47,374 --> 00:02:48,625 Θεέ μου. 42 00:02:49,376 --> 00:02:53,129 Με ρώτησε ένας συνάδελφός μου καθηγητής να συστήσω έναν καλλιτέχνη, 43 00:02:53,130 --> 00:02:54,756 οπότε σας πρότεινα. 44 00:02:56,185 --> 00:03:00,231 λυπάμαι. Είμαι πολύ απασχολημένος να δουλέψω τους πίνακές μου αυτές τις μέρες. 45 00:03:00,762 --> 00:03:03,890 Σε κάθε περίπτωση, επισκεφθείτε με στο σχολείο όταν μπορείς. Θα πάμε για μεσημεριανό. 46 00:03:03,891 --> 00:03:05,183 Ναι, σίγουρα. 47 00:03:05,184 --> 00:03:07,226 Εντάξει, φεύγω. Τα λέμε σύντομα. 48 00:03:07,227 --> 00:03:09,270 Καλά. Προσέξτε, καθηγητή. 49 00:03:09,271 --> 00:03:10,272 Ευχαριστώ. 50 00:03:16,318 --> 00:03:24,318 Επόμενη ερώτηση. Ερώτηση νούμερο δέκα. Η εφαρμογή της ακόλουθης πολιτικής... 51 00:03:47,559 --> 00:03:48,644 Γεια, βοήθησέ με. 52 00:03:49,311 --> 00:03:51,336 - Ένα, δύο, τρία. - Ωραία! 53 00:03:51,337 --> 00:03:52,788 Αυτοί οι πανκ είναι εδώ για να καπνίσουν ξανά. 54 00:03:52,789 --> 00:03:54,732 - Πρώτα εγώ. - Υπομονή. 55 00:03:54,733 --> 00:03:55,734 Έχετε αναπτήρα; 56 00:03:56,508 --> 00:03:58,015 Είναι εδώ, ηλίθιε. 57 00:03:58,016 --> 00:03:59,278 Έλα, έλα. 58 00:03:59,279 --> 00:04:00,280 Ποιος καπνίζει; 59 00:04:11,589 --> 00:04:12,590 Αυτοί οι πανκ. 60 00:04:22,928 --> 00:04:23,929 Γεια, κύριε. 61 00:04:25,514 --> 00:04:27,515 Μας έκλεψες τα τσιγάρα και την τελευταία φορά, σωστά; 62 00:04:27,516 --> 00:04:30,102 Αυτό είναι δικό μας. Mevius Sky Blue. 63 00:04:31,395 --> 00:04:32,854 Τι εννοείς; 64 00:04:32,855 --> 00:04:34,313 Ήταν εκεί πάνω, έτσι δεν είναι; 65 00:04:34,314 --> 00:04:36,275 Κοίτα να παίζεις χαζός. Με εξοργίζεις. 66 00:04:36,817 --> 00:04:38,609 Τι λες; Αυτό είναι δικό μου. 67 00:04:38,610 --> 00:04:40,736 Επίσης, τα παιδιά δεν πρέπει να καπνίζουν. Κάνω λάθος; 68 00:04:40,737 --> 00:04:42,865 Οι ενήλικες δεν πρέπει να κλέβουν από παιδιά. Κάνω λάθος; 69 00:04:43,842 --> 00:04:47,435 Μικρέ... Είσαι αγενής. Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις; 70 00:04:47,436 --> 00:04:48,854 Γιατί πρέπει να το ξέρετε αυτό; 71 00:04:49,621 --> 00:04:52,456 Πάω να πάρω τον φίλο μου αστυνομικό να καλέσετε το σχολείο σας. 72 00:04:52,457 --> 00:04:54,458 Αυτός ο τύπος είναι άθλιος. 73 00:04:54,459 --> 00:04:56,711 Τι θα πεις στον φίλο σου μπάτσο; 74 00:04:56,712 --> 00:04:57,837 "Ρυπαρός"; 75 00:04:57,838 --> 00:05:00,298 Φαίνεται ότι κάποιος σπουδάζει. Παίρνεις καλούς βαθμούς; 76 00:05:00,299 --> 00:05:03,050 Προφανώς δεν το έκανες αφού έπρεπε κλέβουν τσιγάρα από παιδιά. 77 00:05:03,051 --> 00:05:05,928 Μοιάζεις σαν άνεργος χαμένος που κάθεται στο σπίτι όλη μέρα. 78 00:05:05,929 --> 00:05:08,181 Και τι συμβαίνει με αυτό το τρελό μπλουζάκι; 79 00:05:08,182 --> 00:05:09,849 Τι είσαι, ροκάς; 80 00:05:09,850 --> 00:05:13,102 Μικρέ τράνταγμα. Πώς τολμάς αποκαλούν τον Κερτ Κομπέιν «φυγάδα»; 81 00:05:13,103 --> 00:05:15,147 Είσαι αυτός που καπνίζει εδώ όλη την ώρα; 82 00:05:16,857 --> 00:05:20,187 Χάρη σε σένα, φρέσκο μπουγάδα μου πάντα μυρίζει καπνός τσιγάρου! 83 00:05:20,188 --> 00:05:22,858 Δεν έχω καπνίσει ποτέ εδώ πριν. Σωστά, παιδιά; 84 00:05:23,614 --> 00:05:27,862 Αυτοί οι πανκ καπνίζουν πάντα εδώ. Απλώς τους μάλωνα. 85 00:05:27,863 --> 00:05:29,566 - Γεια, παίρνω αυτό. - Τι; 86 00:05:29,567 --> 00:05:32,867 Τι λες; Δεν είναι καν δικό μας. 87 00:05:32,868 --> 00:05:35,458 Περιμένετε. Δεν είσαι ο Min-seok; 88 00:05:35,459 --> 00:05:37,269 - Γεια σας, κυρία. - Γεια. 89 00:05:37,270 --> 00:05:39,045 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο τώρα; 90 00:05:39,046 --> 00:05:42,131 Μας ζήτησε χρήματα, λέγοντας ότι έπρεπε να αγοράσει τσιγάρα. 91 00:05:42,132 --> 00:05:45,010 Σωστά, φυσικά. Το ήξερα! 92 00:05:46,094 --> 00:05:48,054 Ξέρεις τι παιδί είναι ο Min-seok; 93 00:05:48,055 --> 00:05:50,507 Είναι πρόεδρος τάξης που παίρνει πάντα τους υψηλότερους βαθμούς. 94 00:05:50,508 --> 00:05:52,850 Γιατί να καπνίζει; 95 00:05:52,851 --> 00:05:55,651 Πρέπει να ξαπλώσετε μπροστά στα παιδιά και να προσπαθήσετε να τους εκβιάσετε χρήματα; 96 00:05:55,652 --> 00:05:57,563 Βλέπεις, αυτές τις μέρες, 97 00:05:57,564 --> 00:06:00,608 τα παιδιά που παίρνουν κορυφαίους βαθμούς καπνίζουν περισσότερο γιατί έχουν άγχος. 98 00:06:00,609 --> 00:06:02,152 Υπήρξατε ποτέ κορυφαίος μαθητής; 99 00:06:02,736 --> 00:06:04,779 Αν συνεχίζεις να προκαλείς τέτοιο σάλο, 100 00:06:04,780 --> 00:06:07,449 Θα καλέσω έναν αστυνομικό που ξέρω και να σε συλλάβουν. 101 00:06:08,617 --> 00:06:10,529 Τέλος πάντων, αρκούν οι βλακείες σου. Απλά πήγαινε. 102 00:06:10,530 --> 00:06:12,362 Περιμένετε, δώστε τους πίσω τα χρήματά τους. 103 00:06:12,363 --> 00:06:15,122 Με συγχωρείτε; "Θόρυβος"; Τι έκανα μάλιστα; 104 00:06:15,123 --> 00:06:16,958 Και τι; Θα καλέσεις έναν αστυνομικό ξέρεις; 105 00:06:16,959 --> 00:06:21,337 Γεια, Dong-gyu. Τώρα, αυτό είναι άσχημο. Δικαίωμα; 106 00:06:21,338 --> 00:06:23,422 Γεια, κυρία. Αυτό είναι κακό. 107 00:06:23,423 --> 00:06:25,473 Τι; Με λες "κακή"; 108 00:06:27,932 --> 00:06:29,434 Τι συμβαίνει με αυτήν; 109 00:06:30,332 --> 00:06:31,416 Γεια, σταμάτα. 110 00:06:31,932 --> 00:06:33,367 Τι είπατε; 111 00:06:33,368 --> 00:06:35,448 Οτιδήποτε. Απλά παραδώστε το. Πρέπει να πάμε σχολείο. 112 00:06:36,728 --> 00:06:39,438 Μικρά τσιμπήματα. Να σου κάνω μάθημα; 113 00:06:39,439 --> 00:06:40,440 Jeez. 114 00:06:41,642 --> 00:06:42,643 Τι; 115 00:06:46,572 --> 00:06:49,199 Ανάθεμά το. Τι στο διάολο; 116 00:06:54,329 --> 00:06:55,330 Γεια σου. 117 00:06:58,213 --> 00:06:59,631 Ρε τα τσιγάρα... 118 00:07:00,294 --> 00:07:01,628 Παιδιά, περιμένετε! 119 00:07:06,884 --> 00:07:09,469 A-YEONG, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΕΦΕΡΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 120 00:07:18,059 --> 00:07:19,059 Γεια, A-yeong. 121 00:07:20,481 --> 00:07:21,482 Γεια σου. 122 00:07:22,107 --> 00:07:23,442 Συγγνώμη, άργησα. 123 00:07:25,819 --> 00:07:26,861 Περίμενες πολύ; 124 00:07:26,862 --> 00:07:28,489 Δεν μπορούσες να ντυθείς λίγο; 125 00:07:29,239 --> 00:07:31,991 Τι φταίει αυτό; Αυτή δεν είναι συνέντευξη για δουλειά. 126 00:07:31,992 --> 00:07:33,118 Ακόμη. 127 00:07:33,994 --> 00:07:35,114 Αργήσαμε. Πάμε μέσα. 128 00:07:35,704 --> 00:07:37,163 Ήσουν έξω για παραδόσεις; 129 00:07:37,164 --> 00:07:38,165 Μόνο ένα. 130 00:07:40,417 --> 00:07:41,418 Πόσο αργήσαμε; 131 00:07:44,810 --> 00:07:46,070 Γειά σου. 132 00:07:46,071 --> 00:07:47,840 - Γεια σου. - Έλα μέσα. 133 00:07:47,841 --> 00:07:48,842 Ευχαριστώ. 134 00:07:51,157 --> 00:07:53,093 Θα μπορούσατε να το αποθηκεύσετε κάπου για εμάς; 135 00:07:53,094 --> 00:07:54,178 Ναι, φυσικά. 136 00:07:59,811 --> 00:08:00,898 Γειά σου. 137 00:08:00,899 --> 00:08:02,859 Γειά σου. Α, είναι... 138 00:08:03,899 --> 00:08:04,900 Υπομονή. 139 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 Τι; 140 00:08:21,250 --> 00:08:22,727 Τι; 141 00:08:22,728 --> 00:08:24,716 - Δεν μπορούσα να το πιστέψω. - Γεια σου. 142 00:08:24,717 --> 00:08:27,672 - Γεια, A-yeong! - Γεια σου. 143 00:08:27,673 --> 00:08:29,006 - Συγγνώμη. - Πέρασε τόσος καιρός. 144 00:08:29,007 --> 00:08:31,300 - Συγγνώμη που αργήσαμε. - Ξέρεις τι ώρα είναι τώρα; 145 00:08:31,301 --> 00:08:32,468 Συγνώμη. πραγματικά είμαι. 146 00:08:32,469 --> 00:08:34,550 Πληρώστε το πρόστιμο για την καθυστέρηση. Για δύο άτομα. 147 00:08:34,551 --> 00:08:37,776 Ναι, φυσικά. Θα το κάνω την επόμενη φορά. 148 00:08:37,777 --> 00:08:39,100 Ρε τι έλεγες; 149 00:08:39,101 --> 00:08:42,824 Το τέλος εγκατάστασης γιατί το φίλτρο νερού ήταν τρελό. 150 00:08:48,277 --> 00:08:51,526 Jun-ho, πότε θα περάσεις τις εξετάσεις; 151 00:08:51,527 --> 00:08:53,855 Είπες ότι θα μας αγοράσεις ένα δείπνο με μπριζόλα μόλις πέρασες. 152 00:08:53,856 --> 00:08:55,575 Πάντα με ενοχλείς για το δείπνο με μπριζόλα 153 00:08:55,576 --> 00:08:57,243 όταν δεν σε νοιάζει καν για τις εξετάσεις μου. 154 00:08:57,244 --> 00:09:01,372 Δεν χρειάζεται να μας αγοράσετε δείπνο. Απλώς περάστε αυτή την καταραμένη εξέταση. 155 00:09:01,373 --> 00:09:02,958 Αυτή είναι η δια βίου επιθυμία μου. 156 00:09:03,723 --> 00:09:05,219 A-Yeong. 157 00:09:05,220 --> 00:09:06,596 Βάζω στοίχημα ότι σε τρελαίνει. 158 00:09:08,568 --> 00:09:10,820 Όχι, έχει μελετήσει σκληρά. 159 00:09:12,301 --> 00:09:14,433 Έκαναν τη φετινή εξέταση γελοία δύσκολο 160 00:09:14,434 --> 00:09:16,053 για να ξεχωρίσω κορυφαία ταλέντα ή οτιδήποτε άλλο. 161 00:09:16,054 --> 00:09:19,331 Δεν είσαι μόνο εσύ όμως. Στοιχηματίζω ότι ήταν δύσκολο για όλους. 162 00:09:19,332 --> 00:09:20,285 Ακριβώς. 163 00:09:20,286 --> 00:09:23,059 Η κυβέρνηση κάνει σωστά τη δουλειά της. 164 00:09:24,349 --> 00:09:27,108 Πάντα λέει τέτοια πράγματα όταν βομβαρδίζει μια εξέταση. 165 00:09:27,109 --> 00:09:30,471 Γεια, αρκετά για τις εξετάσεις. Θέλω να απολαύσω το ποτό μου. Ερχομαι! 166 00:09:30,472 --> 00:09:32,434 - Υγεία. - Η καλοσύνη. 167 00:09:35,996 --> 00:09:37,783 - Πού πας; - Να πιάσω έναν καπνό. 168 00:09:37,784 --> 00:09:38,885 Έρχομαι κι εγώ. 169 00:09:38,886 --> 00:09:40,292 - Έχεις τσιγάρα; - Όχι, δεν το κάνω. 170 00:09:40,293 --> 00:09:43,425 Έχετε αγοράσει ποτέ τσιγάρα με δικά σας χρήματα; 171 00:09:46,752 --> 00:09:49,402 A-yeong, θα σε αφήσουμε στο δρόμο. Μπες μέσα. 172 00:09:49,403 --> 00:09:52,507 Είναι εντάξει. Πρέπει να σταματήσουμε κάπου στην πορεία. 173 00:09:52,508 --> 00:09:54,091 Ξεκινήστε. 174 00:09:54,092 --> 00:09:55,093 Πάμε κάπου; 175 00:09:56,345 --> 00:09:58,554 Διασκέδασα σήμερα. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 176 00:09:58,555 --> 00:10:01,099 Μίλα σύντομα. Θα φύγουμε, τότε. 177 00:10:01,892 --> 00:10:03,184 Ναι, ξεκινήστε. 178 00:10:03,185 --> 00:10:05,395 Αντίο. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 179 00:10:08,857 --> 00:10:10,399 - Αντίο! - Αντίο! 180 00:10:10,400 --> 00:10:11,734 - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. - Τα λέμε σύντομα! 181 00:10:11,735 --> 00:10:12,986 Καλά. Αντίο! 182 00:10:18,158 --> 00:10:20,594 Λοιπόν, προσφέρθηκαν να μας κάνουν μια βόλτα. 183 00:10:20,595 --> 00:10:22,703 Γιατί να μην πάτε απλώς μαζί τους και να εξοικονομήσετε χρήματα σε ένα ταξί; 184 00:10:22,704 --> 00:10:23,831 Εσύ είσαι αυτός που πληρώνει; 185 00:10:26,018 --> 00:10:27,770 Γεια, αυτό είναι κακό. 186 00:10:29,044 --> 00:10:31,073 Τι συμβαίνει; Γεια σου! 187 00:10:32,214 --> 00:10:33,966 Περιμένετε! Jeez. 188 00:10:36,385 --> 00:10:39,904 Γεια, περίμενε! Που πάτε; 189 00:10:44,420 --> 00:10:45,447 ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΤΑΡΟ 190 00:10:45,448 --> 00:10:47,021 Πες μου την ημερομηνία και την ώρα γέννησής σου. 191 00:10:48,513 --> 00:10:52,734 Γεννήθηκα στις 3 μ.μ. στις 15 Ιουλίου 1986. 192 00:10:54,778 --> 00:10:56,037 Τι ώρα γεννήθηκες; 193 00:10:57,239 --> 00:11:00,159 Καμία ιδέα. Πρέπει να ρωτήσω τη μαμά μου. δεν θυμάμαι. 194 00:11:00,909 --> 00:11:01,910 Υπομονή. 195 00:11:09,126 --> 00:11:11,336 - Το άτομο που προσπαθείς να... - Δεν σηκώνει. 196 00:11:11,962 --> 00:11:15,048 Νομίζω ήταν γύρω στις 8:30 π.μ. 197 00:11:16,675 --> 00:11:19,260 Από άποψη συμβατότητας, 198 00:11:19,261 --> 00:11:21,721 η φίλη έχει πολύ μέταλλο στον γενέθλιο χάρτη της. 199 00:11:21,722 --> 00:11:25,766 Και ο φίλος... Ω, αγαπητέ. Έχει κολλήσει. 200 00:11:25,767 --> 00:11:29,000 Ρίχνει νερό σε ένα βάζο χωρίς πάτο. 201 00:11:29,001 --> 00:11:31,522 Το νερό συνεχίζει να διαρρέει, 202 00:11:31,523 --> 00:11:35,151 γι' αυτό δεν μπορεί να τα καταφέρει τα πράγματα που θέλει. 203 00:11:35,152 --> 00:11:38,576 Και η φίλη πάντα διψάει. 204 00:11:38,577 --> 00:11:41,201 Τι; Γιατί να διψάει; 205 00:11:41,202 --> 00:11:42,704 Τι λες; 206 00:11:44,080 --> 00:11:45,763 Μια στιγμή. Είναι η μαμά μου. 207 00:11:45,764 --> 00:11:47,830 Γεια σου μαμά. Τι ώρα γεννήθηκα; 208 00:11:47,831 --> 00:11:50,272 Γιατί; Παίρνετε έγινε ανάγνωση του γενέθλιου χάρτη; 209 00:11:50,944 --> 00:11:53,294 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι σαν μέντιουμ, μαμά. 210 00:11:53,295 --> 00:11:55,005 Πρέπει να ξέρουν την ώρα γέννησής μου. 211 00:11:55,784 --> 00:11:58,169 Γεννηθήκατε στις 8:30 μ.μ. Πώς είναι ο A-yeong; 212 00:11:58,170 --> 00:11:59,432 Α, ήταν βράδυ; 213 00:11:59,433 --> 00:12:01,393 Πώς τα πάει ο A-yeong; 214 00:12:02,095 --> 00:12:04,522 Ναι, είμαι μαζί της τώρα. πρέπει να πάω. Αντίο! 215 00:12:05,484 --> 00:12:07,475 Μπορείτε να ελέγξετε ξανά; Είναι 8:30 μ.μ. 216 00:12:07,476 --> 00:12:08,477 Jeez. 217 00:12:12,050 --> 00:12:15,846 Εσείς οι δύο προορίζονται να είστε. Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 218 00:12:17,368 --> 00:12:19,790 Εμμένω. τι λες; 219 00:12:19,791 --> 00:12:21,590 Η διαφορά των 12 ωρών άλλαξε τη μοίρα μας; 220 00:12:21,591 --> 00:12:23,527 Είστε οι δύο τέλειοι ο ένας για τον άλλον, 221 00:12:23,528 --> 00:12:25,989 οπότε απλά εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον και προσπαθήστε να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή. 222 00:12:27,204 --> 00:12:29,509 Τι; Αυτό είναι; 223 00:12:29,510 --> 00:12:30,511 - Ναι. - Ευχαριστώ. 224 00:12:31,067 --> 00:12:32,318 Είναι 50.000 γουόν, σωστά; 225 00:12:33,129 --> 00:12:35,211 Μας χρεώνετε 50.000 γουόν για να το πεις μόνο αυτό; 226 00:12:35,212 --> 00:12:38,257 Λάθος πήρες την ώρα γέννησής σου και έχασα τον χρόνο μου νωρίτερα. 227 00:12:39,051 --> 00:12:40,716 - Ευχαριστώ. - Γεια σου, Α-γιονγκ. 228 00:12:40,717 --> 00:12:41,718 Περίμενε, υπομονή. 229 00:12:42,316 --> 00:12:43,317 A-Yeong. 230 00:12:44,062 --> 00:12:46,973 - Γεια, υπομονή. - Σου εύχομαι τα καλύτερα. Αντίο. 231 00:12:46,974 --> 00:12:49,786 Γεια, πρέπει να πάρουμε αξίζουν τα λεφτά μας. Περιμένετε. 232 00:12:49,787 --> 00:12:51,330 - Α-γιονγκ! - Αυτός ο ανόητος. 233 00:12:52,051 --> 00:12:53,052 Γεια, A-yeong. 234 00:12:54,113 --> 00:12:57,700 Ξέρετε πόσες παραδόσεις Πρέπει να κάνω για να κερδίσω 50.000 γουόν; 235 00:12:58,777 --> 00:13:02,614 Το μόνο που έκανε ήταν να πει άσχημα πράγματα για μένα. Μιλήστε για εύκολο χρήμα. 236 00:13:03,175 --> 00:13:04,176 Γεια, A-yeong. 237 00:13:04,700 --> 00:13:06,492 Θα πάω να φροντίσω μόνο μια ακόμη παράδοση. 238 00:13:06,493 --> 00:13:08,744 Μην το κάνετε. Ήπιες νωρίτερα. 239 00:13:08,745 --> 00:13:10,038 Δικαίωμα; Καλά. 240 00:13:11,777 --> 00:13:13,249 Jun-ho. 241 00:13:13,250 --> 00:13:14,251 Τι; 242 00:13:16,378 --> 00:13:17,796 Δεν μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα; 243 00:13:19,089 --> 00:13:20,528 Γιατί όχι; 244 00:13:20,529 --> 00:13:22,989 Δεν χρειάζεται να κερδίσετε χρήματα αυτή τη στιγμή. 245 00:13:23,586 --> 00:13:26,468 Απλά επικεντρωθείτε στη μελέτη για την ώρα, εντάξει; 246 00:13:26,469 --> 00:13:28,971 Δεν είναι σαν να το κάνω αυτό όλη μέρα. 247 00:13:30,058 --> 00:13:31,894 Δεν είναι ασφαλές, ξέρεις. 248 00:13:33,228 --> 00:13:36,858 Γεια, τι λες; Κάθε ντελίβερι το χρησιμοποιεί αυτό. 249 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Είναι ασφαλές. 250 00:13:41,061 --> 00:13:43,814 Θα μπορούσατε να είχατε περάσει τις εξετάσεις αν δεν είχες πάρει αυτή τη δουλειά. 251 00:13:45,991 --> 00:13:48,743 A-yeong, υπόσχομαι ότι θα περάσω τις εξετάσεις. 252 00:13:48,744 --> 00:13:50,077 Έχω ένα καλό συναίσθημα αυτή τη φορά. 253 00:13:50,078 --> 00:13:52,873 Λοιπόν, τέλος πάντων. Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 254 00:13:57,836 --> 00:13:58,962 Ντρέπεσαι; 255 00:13:59,491 --> 00:14:01,201 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 256 00:14:01,798 --> 00:14:03,208 Μην προσπαθήσετε να διαλέξετε μια μάχη. 257 00:14:03,209 --> 00:14:05,246 Τι; Δεν προσπαθώ να διαλέξω έναν αγώνα. 258 00:14:05,247 --> 00:14:07,248 Γιατί είσαι τόσο έξαλλος σήμερα; 259 00:14:07,249 --> 00:14:09,423 Ωχ! Τι ήταν αυτό; 260 00:14:09,424 --> 00:14:10,406 Ε, είσαι καλά; 261 00:14:10,407 --> 00:14:12,634 Ποιος το έκανε αυτό; Γεια, πήγαινε μέσα. Πού είναι αυτό το τσίμπημα; 262 00:14:13,396 --> 00:14:14,852 Ω! Γεια, πήγαινε μέσα. 263 00:14:14,853 --> 00:14:17,367 - Τζουν-χο! Που πάτε; - Πήγαινε μέσα. Δεν είναι ασφαλές. 264 00:14:17,368 --> 00:14:18,369 Γεια σου! 265 00:14:25,697 --> 00:14:27,115 Γαμώτο. 266 00:14:27,975 --> 00:14:30,645 Αυτοί οι τρανταχτοί είναι γρήγοροι. Ήταν αυτά τα παιδιά από παλιά; 267 00:14:31,745 --> 00:14:33,747 Αυτοί οι δειλοί. τα έχασα. 268 00:14:34,509 --> 00:14:38,836 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχουν καν τα νεύρα να κοιτάξεις κάποιον στα μάτια. 269 00:14:38,837 --> 00:14:41,052 Ξέρεις αυτά τα είδη των πολεμιστών του πληκτρολογίου, σωστά; 270 00:14:41,053 --> 00:14:43,982 Έκανα αναφορά στην αστυνομία, ας ηρεμήσουμε λοιπόν και ας περιμένουμε. 271 00:14:43,983 --> 00:14:45,675 Το έκανες; Καλός. 272 00:14:45,676 --> 00:14:48,470 Ανυπομονώ να δω αυτόν τον χαμένο πρόσωπο όταν τον πιάσουν. 273 00:14:49,057 --> 00:14:50,225 Τι υπάρχει τελικά σε αυτό; 274 00:14:50,858 --> 00:14:53,558 Γεια, δεν ξέρουμε τι έχει. 275 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 Μην το βάζετε εδώ. 276 00:14:57,232 --> 00:14:59,692 Μυρίζει. Μην το ανοίξετε. 277 00:15:02,562 --> 00:15:05,736 Σοβαρά, μην το ανοίξεις. Θα μυρίσει όλο το σπίτι! 278 00:15:05,737 --> 00:15:07,114 Γιατί δεν με ακούς; 279 00:15:08,268 --> 00:15:09,652 Πρέπει να ελέγξουμε τα στοιχεία... 280 00:15:10,245 --> 00:15:12,493 Πρέπει να είναι η αστυνομία. Οι μπάτσοι είναι εδώ. 281 00:15:12,494 --> 00:15:13,737 Αυτό ήταν γρήγορο. 282 00:15:14,851 --> 00:15:15,852 Γειά σου. 283 00:15:16,634 --> 00:15:17,802 Τηλεφώνησες, σωστά; 284 00:15:18,922 --> 00:15:21,961 - Ναι, σίγουρα. -Μπορείς να μας πεις τι έγινε; 285 00:15:21,962 --> 00:15:25,173 Σίγουρος. Κάποιος πέταξε κάτι, και με χτύπησε. 286 00:15:25,174 --> 00:15:27,466 Γύρισα και είδα το παράθυρο έκλεισε. 287 00:15:27,467 --> 00:15:29,719 Πήγα λοιπόν σε εκείνο το σπίτι και χτύπησα, 288 00:15:29,720 --> 00:15:31,929 αλλά δεν ανοίγουν την πόρτα. 289 00:15:31,930 --> 00:15:34,348 Αν δεν ανοίξουν την πόρτα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 290 00:15:34,349 --> 00:15:36,560 Είναι σκοτεινά έξω, άρα ομοιόμορφα Τα πλάνα ασφαλείας δεν θα μας δείξουν 291 00:15:36,561 --> 00:15:37,989 ακριβώς από πού προήλθε. 292 00:15:37,990 --> 00:15:41,898 Θα είναι δύσκολο να εξασφαλιστούν στοιχεία ότι προήλθε από εκείνο το σπίτι. 293 00:15:41,899 --> 00:15:43,318 Βλέπουμε τι σου πέταξαν; 294 00:15:43,319 --> 00:15:44,654 Φυσικά, εδώ. 295 00:15:45,486 --> 00:15:47,112 Περίμενε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα... 296 00:15:48,822 --> 00:15:49,823 Είναι μια χαρά. 297 00:15:51,533 --> 00:15:54,235 Λοιπόν, εντάξει. 298 00:15:54,236 --> 00:15:57,121 Θα το πάρουμε και θα το εξετάσουμε. Θα είμαστε σε επαφή. 299 00:15:57,122 --> 00:15:59,592 Α, μην ξαναχτυπήσεις την πόρτα τους. 300 00:15:59,593 --> 00:16:00,594 Περιμένετε. 301 00:16:01,588 --> 00:16:02,964 Αυτό είναι; 302 00:16:03,754 --> 00:16:06,673 Ναί. Αν δεν ανοίξουν την πόρτα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 303 00:16:08,300 --> 00:16:11,469 Τι θα γινόταν όμως αν έριχναν ένα τούβλο ή κάτι τέτοιο; 304 00:16:11,470 --> 00:16:12,970 Κύριε, πληγώθηκες; 305 00:16:12,971 --> 00:16:15,432 Όχι, καθόλου. Είμαι εντελώς καλά. 306 00:16:16,060 --> 00:16:18,480 Γεια σου. Τι συμβαίνει με εσάς; 307 00:16:20,604 --> 00:16:22,022 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 308 00:16:23,109 --> 00:16:24,110 Λοιπόν... 309 00:16:24,858 --> 00:16:28,497 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να σας πούμε αυτή τη στιγμή. 310 00:16:28,498 --> 00:16:30,873 Θα το πάρουμε και θα το εξετάσουμε. 311 00:16:30,874 --> 00:16:32,674 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας στο τον αριθμό που παρείχατε. 312 00:16:35,330 --> 00:16:36,539 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 313 00:16:37,449 --> 00:16:39,951 Κοίτα, σπουδάζει για μια σημαντική εξέταση. 314 00:16:40,499 --> 00:16:42,959 Τι κι αν χτυπούσε ένα τούβλο στο κεφάλι του και του χάλασε τον εγκέφαλο; 315 00:16:42,960 --> 00:16:45,169 Θα μπορούσαμε να σε κρατήσουμε υπόλογος αν συνέβη αυτό; 316 00:16:45,170 --> 00:16:46,547 Λοιπόν, αυτό είναι... 317 00:16:47,373 --> 00:16:51,798 Επιτρέψτε μου να διακόψω. A-Yeong, μην ασχολείσαι τόσο πολύ. 318 00:16:51,799 --> 00:16:54,470 Σήμερα είναι λίγο αγχωμένος. 319 00:16:54,471 --> 00:16:57,317 -Σας παρακαλώ ξεκινήστε. Απλά ενημερώστε μας. - Εντάξει, θα επικοινωνήσουμε. 320 00:16:57,318 --> 00:16:58,402 Εντάξει, αντίο. 321 00:17:04,494 --> 00:17:07,341 Jeez, θα τους κλωτσήσω τα γαϊδούρια όταν πιάνονται. 322 00:17:07,342 --> 00:17:09,052 Αυτοί οι μικροί πολεμιστές του πληκτρολογίου. 323 00:17:14,121 --> 00:17:15,456 Γεια, τι στο καλό ήταν αυτό; 324 00:17:16,660 --> 00:17:17,702 Τι; 325 00:17:17,703 --> 00:17:20,622 Νωρίτερα, φερθήκατε πολύ δυνατά και σκληρά. 326 00:17:22,082 --> 00:17:24,701 Αλλά μπροστά στους αστυνομικούς, ήσουν ο μεγαλύτερος κορόιδος. 327 00:17:24,702 --> 00:17:27,587 Τι; Δεν μπορώ να πιστέψω με λες κορόιδο. 328 00:17:27,588 --> 00:17:31,387 Αυτό είναι ένα έθνος νόμων. Πρέπει να υπακούμε στην επιβολή του νόμου. 329 00:17:31,388 --> 00:17:33,134 Εξάλλου, σπουδάζω να είναι δημόσιος υπάλληλος. 330 00:17:33,135 --> 00:17:35,720 Οι δημόσιοι υπάλληλοι πρέπει βοηθήστε ο ένας τον άλλον, ξέρετε; 331 00:17:35,721 --> 00:17:37,931 Η δουλειά τους είναι εξαντλητική. 332 00:17:38,577 --> 00:17:41,664 Τότε γιατί να πούμε πράγματα όπως πως θα τους κλωτσήσεις τα γαϊδούρια 333 00:17:41,665 --> 00:17:43,222 όταν αγαπάς τόσο πολύ τον νόμο; 334 00:17:43,223 --> 00:17:45,684 Επίσης, δεν μπορώ να πιστέψω πήρες το μέρος των μπάτσων. 335 00:17:47,065 --> 00:17:48,567 Και τι; Είμαι στα άκρα; 336 00:17:49,167 --> 00:17:52,045 Ε, δεν πήρα το μέρος κανενός. 337 00:17:53,113 --> 00:17:56,533 Και είναι αλήθεια ότι είσαι στα άκρα. Συμπεριφέρεσαι τόσο παράξενα σήμερα. 338 00:17:59,786 --> 00:18:03,790 Αν χτυπήθηκα από αυτό και πληγωνόμουν, τι θα εκανες 339 00:18:06,327 --> 00:18:09,157 Γεια, δεν έγινε αυτό. Είμαι αυτός που χτυπήθηκε! 340 00:18:09,158 --> 00:18:10,826 Είπα, αν. 341 00:18:12,216 --> 00:18:15,551 Θα ευχαριστούσες ακόμα τους αστυνομικούς ευγενικά και να τους αφήσω να φύγουν; 342 00:18:15,552 --> 00:18:18,361 Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος κάτι που δεν έγινε καν; 343 00:18:18,362 --> 00:18:20,097 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 344 00:18:20,098 --> 00:18:21,099 Γεια σου. 345 00:18:21,767 --> 00:18:23,518 Επίσης, 346 00:18:23,519 --> 00:18:26,852 γιατί έπρεπε να το πεις στους μπάτσους ότι σπούδαζα για εξετάσεις; 347 00:18:26,853 --> 00:18:28,563 Jeez, αυτό ήταν ντροπιαστικό. 348 00:18:30,734 --> 00:18:32,277 Τουλάχιστον ξέρεις ότι είναι ντροπιαστικό. 349 00:18:35,364 --> 00:18:36,365 Τι; 350 00:18:38,262 --> 00:18:39,638 Τελείωσα να μιλάω μαζί σου. 351 00:18:46,166 --> 00:18:47,292 Τι συμβαίνει με αυτήν; 352 00:19:11,400 --> 00:19:12,484 Τι κάνεις; 353 00:19:13,700 --> 00:19:14,827 Τρώγοντας στιγμιαία noodles. 354 00:19:14,828 --> 00:19:15,829 Θέλετε ένα; 355 00:19:17,398 --> 00:19:20,151 Υπάρχει στιφάδο kimchi στο ψυγείο. 356 00:19:42,006 --> 00:19:45,308 Σου είπα να μην φας αυτά τα πράγματα για πρωινό. Είναι κακό για σένα. 357 00:19:45,309 --> 00:19:47,853 Σου είπα να μην πιεις καφέ το πρωί. Είναι κακό για σένα. 358 00:19:49,769 --> 00:19:50,770 Μην είσαι τέτοιο παιδί. 359 00:20:01,366 --> 00:20:03,452 Έχει καλή γεύση πρώτο πράγμα το πρωί; 360 00:20:04,536 --> 00:20:05,537 Είναι τόσο καλό. 361 00:20:10,792 --> 00:20:11,793 Θέλω μια μπουκιά. 362 00:20:14,213 --> 00:20:16,797 Είπες ότι έκανες δίαιτα και δεν θα έτρωγε ποτέ στιγμιαία noodles. 363 00:20:16,798 --> 00:20:18,867 Με κάνεις να θέλω να έχω λίγο. 364 00:20:18,868 --> 00:20:20,369 Ερχομαι. Είμαι κι εγώ το hangover. 365 00:20:20,370 --> 00:20:21,872 Μόνο μια μπουκιά. 366 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 Γιατί δεν μου το είπες να μαγειρέψω κι εσύ ένα; 367 00:20:24,932 --> 00:20:26,141 Πάντα το κάνεις αυτό. 368 00:20:28,873 --> 00:20:29,957 Jeez. 369 00:20:31,625 --> 00:20:32,626 Κάνει ζέστη. 370 00:20:36,552 --> 00:20:38,707 Γεια σου! Αυτό είναι πολύ! 371 00:20:38,708 --> 00:20:41,294 Σοβαρά; Είπες μόνο μια μπουκιά! 372 00:20:43,489 --> 00:20:44,490 Είναι τόσο ζεστό! 373 00:20:45,720 --> 00:20:48,037 Είπες ότι ήθελες μόνο μια μπουκιά. 374 00:20:48,038 --> 00:20:49,524 Είχα μόνο μια μπουκιά. 375 00:20:49,525 --> 00:20:51,991 Γεια, είναι κακοψημένο. 376 00:20:51,992 --> 00:20:53,744 Γαμώτο. Γεια σου! 377 00:20:54,670 --> 00:20:55,838 Τι; 378 00:20:56,964 --> 00:20:59,633 Τόσο ιπποπόταμος θα έτρωγε σε μια μπουκιά. 379 00:21:00,801 --> 00:21:04,053 Φαίνεται σαν να ήρθε κροκόδειλος και κατάπιε όλα τα noodles! 380 00:21:04,054 --> 00:21:05,722 Δεν το θέλω αυτό. Ανάθεμά το. 381 00:21:08,559 --> 00:21:09,685 Γεια σου, Λι Τζουν-χο. 382 00:21:11,770 --> 00:21:13,938 Σας θυμώνει τόσο αυτό; 383 00:21:13,939 --> 00:21:15,919 Ένα πακέτο instant noodles κοστίζει 800 won. 384 00:21:15,920 --> 00:21:18,192 Θα προσθέσω 200 για την εργασία σας, οπότε ας πούμε ότι είναι 1.000 γουόν. 385 00:21:18,193 --> 00:21:20,737 Πάνω από αυτό, με παίρνεις τηλέφωνο ένας κροκόδειλος και ένας ιπποπόταμος; 386 00:21:21,487 --> 00:21:23,698 Ρώτησα ξεκάθαρα αν έπρεπε να μαγειρέψω άλλο ένα για σένα. 387 00:21:24,551 --> 00:21:26,553 Μπορείτε απλά να μαγειρέψετε ένα άλλο ένα τώρα και φάε το! 388 00:21:27,303 --> 00:21:28,728 Πρέπει να ρίξεις τέτοια οργή; 389 00:21:28,729 --> 00:21:31,149 Εσύ είσαι αυτός που ρίχνεις εκρήξεις από χθες! 390 00:21:33,750 --> 00:21:34,751 Τι; 391 00:21:36,962 --> 00:21:37,963 Ένα ξέσπασμα; 392 00:21:46,346 --> 00:21:48,932 Jeez. Τι συμβαίνει με αυτήν; 393 00:21:51,268 --> 00:21:54,728 Πάντα μου το κάνει αυτό. 394 00:22:00,986 --> 00:22:01,987 Γειά σου; 395 00:22:03,447 --> 00:22:04,531 Τι συμβαίνει λοιπόν; 396 00:22:06,317 --> 00:22:08,869 Ήμουν στην περιοχή, οπότε εγώ σταμάτησε για να σε δει. 397 00:22:09,453 --> 00:22:11,288 Το κουβαλάς πάντα αυτό το πράγμα; 398 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 Είναι το πολύτιμο μωρό μου. 399 00:22:16,335 --> 00:22:18,650 - Όλα καλά; - Είναι τέλειο. 400 00:22:22,166 --> 00:22:23,542 Γεια, ακούστε. 401 00:22:24,259 --> 00:22:25,760 Ρώτησα την A-yeong αν θα ήθελε ένα 402 00:22:25,761 --> 00:22:27,506 όταν νωρίτερα μαγείρευα νουντλς στιγμής. 403 00:22:27,507 --> 00:22:29,259 Είπε όχι. 404 00:22:29,806 --> 00:22:31,704 Αλλά μετά, ζήτησε μια μπουκιά 405 00:22:31,705 --> 00:22:34,244 και το καταβρόχθισε όπως θα έκανε ένας ιπποπόταμος. 406 00:22:34,245 --> 00:22:36,938 Και χθες, ξαφνικά ήθελε να πάει να δει μια μάντισσα. 407 00:22:36,939 --> 00:22:39,941 Πληρώσαμε 50.000 γουόν για να ακούσουμε πράγματα που θα μπορούσα εύκολα να πω μόνος μου. 408 00:22:39,942 --> 00:22:42,485 Πώς δουλεύει ως κτηματομεσίτης; 409 00:22:42,486 --> 00:22:45,614 Δεν είναι περίεργο οι τιμές των κατοικιών περνούν από την οροφή. 410 00:22:46,824 --> 00:22:49,660 Γι' αυτό είναι η αγορά τόσο εκτός ελέγχου; δεν το ήξερα. 411 00:22:51,578 --> 00:22:52,579 Τρυπάς. 412 00:22:53,181 --> 00:22:54,664 Γεια σου. 413 00:22:54,665 --> 00:22:56,333 Ματιά. Βλέπω; 414 00:22:57,240 --> 00:22:59,366 Μιλήστε για τον διάβολο. 415 00:22:59,367 --> 00:23:01,411 Έκανε επιτήρηση κάπου κάμερα; 416 00:23:03,006 --> 00:23:04,007 Γεια, τι συμβαίνει; 417 00:23:04,743 --> 00:23:06,119 Είμαι στη βιβλιοθήκη. Τι συμβαίνει; 418 00:23:06,969 --> 00:23:08,970 Πάω να σπουδάσω εδώ και πήγαινε σπίτι αργότερα. Γιατί; 419 00:23:08,971 --> 00:23:11,098 Εντάξει, εντάξει. Αντίο. 420 00:23:13,569 --> 00:23:14,735 Γιατί; Τι είπε; 421 00:23:14,736 --> 00:23:16,036 Πρέπει να νιώθει άσχημα. 422 00:23:16,037 --> 00:23:17,317 Για να φάτε τα instant noodles σας; 423 00:23:18,034 --> 00:23:19,744 Υπάρχουν και άλλα πράγματα. Από χθες. 424 00:23:20,357 --> 00:23:22,067 Εχθές; Τι συνέβη; 425 00:23:23,037 --> 00:23:25,623 Σταματήστε να ασχολείστε. Είστε εδώ για να κάνετε ερωτήσεις; 426 00:23:26,340 --> 00:23:28,592 Τι; μόνο ρωτάω γιατί με έκανες την περιέργεια. 427 00:23:29,194 --> 00:23:31,488 Αλλά φορτώνετε δωρεάν τον A-yeong αυτή τη στιγμή. 428 00:23:32,452 --> 00:23:34,271 Θα πρέπει λοιπόν να της φερθείτε σαν βασίλισσα. 429 00:23:34,272 --> 00:23:36,858 Από τον τρόπο που το βλέπω, είναι αυτή που έχει το πάνω χέρι. 430 00:23:38,500 --> 00:23:41,919 Τι; Φίλε, είσαι αστείος. 431 00:23:41,920 --> 00:23:44,756 - Γεια, γιατί είσαι τόσο αστείος; - Δεν προσπαθούσα να γίνω αστείος. 432 00:23:47,634 --> 00:23:50,445 Γεια, ακούω τα βήματα του A-yeong. 433 00:23:50,446 --> 00:23:53,389 Ο A-Yeong είναι εδώ. Είναι εδώ! Αποκτήστε την κονσόλα παιχνιδιών. 434 00:23:53,390 --> 00:23:56,348 - Η κονσόλα παιχνιδιών. - Γεια! Η κονσόλα! 435 00:23:56,349 --> 00:23:58,259 - Πυροβολήστε. - Γεια, απλά πήγαινε. 436 00:23:58,260 --> 00:23:59,534 Πάω! Κρύβω! 437 00:24:06,471 --> 00:24:08,431 Γεια, A-yeong. Γιατί γύρισες τόσο νωρίς; 438 00:24:09,323 --> 00:24:10,657 Άφησα κάτι. 439 00:24:11,885 --> 00:24:15,138 Βλέπω, το ίδιο και εδώ. άφησα κάτι, οπότε έπρεπε να επιστρέψω. 440 00:24:16,272 --> 00:24:17,690 Είπες ότι ήσουν στη βιβλιοθήκη. 441 00:24:18,457 --> 00:24:21,043 Ω, συνειδητοποίησα ότι ξέχασα το πορτοφόλι μου στο σπίτι. 442 00:24:27,466 --> 00:24:28,506 Βγήκες έξω φορώντας αυτό; 443 00:24:30,886 --> 00:24:33,972 Αυτό το φοράω συνέχεια όταν μελετώ. Είναι σούπερ άνετο. 444 00:24:38,018 --> 00:24:39,019 τι κάνατε; 445 00:24:40,687 --> 00:24:42,063 Είπες ότι ήσουν στη βιβλιοθήκη. 446 00:24:42,064 --> 00:24:44,274 Δικαίωμα; Είπες ότι είσαι στη βιβλιοθήκη. 447 00:24:45,904 --> 00:24:48,611 Σου ζήτησα να μελετήσεις σκληρά. 448 00:24:48,612 --> 00:24:50,489 Αν δεν μπορείς να το κάνεις... 449 00:24:55,895 --> 00:24:58,815 Γεια σας, κυρία. Εννοώ, A-yeong. 450 00:25:00,082 --> 00:25:01,228 Παράτησα αυτό που ήθελα να κάνω 451 00:25:01,229 --> 00:25:03,876 και πήραμε αυτή τη δουλειά για να παντρευτούμε. 452 00:25:03,877 --> 00:25:05,337 Δεν νιώθεις άσχημα για μένα; 453 00:25:06,505 --> 00:25:08,673 Τα μισείς όλα, ό,τι κι αν είναι! 454 00:25:08,674 --> 00:25:10,596 Ακόμα και όταν μαγειρεύετε στιγμιαία noodles! 455 00:25:11,630 --> 00:25:14,079 Ηρεμώ. Θα πάω στη βιβλιοθήκη. 456 00:25:14,080 --> 00:25:15,596 Χα-νελ, πρέπει να φύγεις. 457 00:25:15,597 --> 00:25:16,598 Καλά. 458 00:25:17,099 --> 00:25:19,139 Σου έδωσα ακόμη και την πιστωτική μου κάρτα ώστε να μπορείτε να φάτε έξω. 459 00:25:19,896 --> 00:25:21,439 Τι άλλο πρέπει να κάνω; 460 00:25:22,145 --> 00:25:23,980 Είμαι η μαμά σου; 461 00:25:23,981 --> 00:25:25,440 Πρέπει να σε ταΐσω με το κουτάλι; 462 00:25:27,276 --> 00:25:30,695 Σωστά, δεν ακούς τη μαμά σου. Φυσικά, δεν θα με ακούσετε. 463 00:25:30,696 --> 00:25:33,698 Ε, φτάνει. Αξίζω και εγώ λίγο σεβασμό. 464 00:25:33,699 --> 00:25:35,700 Όχι, δεν το κάνεις. 465 00:25:35,701 --> 00:25:38,327 Δεν έκανες τίποτα για να κερδίσεις τον σεβασμό μου. 466 00:25:38,328 --> 00:25:41,331 Σοβαρά, αρκετά! Ha-neul, πήγαινε σπίτι ήδη! 467 00:25:41,332 --> 00:25:43,327 Μη μου υψώνεις τη φωνή σου, κάθαρμα! 468 00:25:50,007 --> 00:25:52,870 Βαρέθηκα να είμαι ο τροφοδότης σε αυτή τη σχέση, φύγε λοιπόν. 469 00:25:52,871 --> 00:25:56,083 Τίποτα σε αυτό το σπίτι δεν είναι δικό σου, έτσι μπορείς απλά να φύγεις. 470 00:26:00,303 --> 00:26:01,647 A-Yeong, το θέμα είναι... 471 00:26:02,613 --> 00:26:07,734 Το είπα στη μητέρα μου Θα τη βοηθούσα στο κατάστημά της σήμερα. 472 00:26:07,735 --> 00:26:09,654 Μπορώ να ξεκινήσω; 473 00:26:15,180 --> 00:26:16,640 Θα πάρω την κονσόλα μου την επόμενη φορά. 474 00:26:30,380 --> 00:26:32,591 Τριγυρνάς και συμπεριφέρεσαι σαν καλός άντρας. 475 00:26:33,926 --> 00:26:36,086 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ιδέα τι πιστεύουν πραγματικά οι άνθρωποι για σένα. 476 00:26:37,513 --> 00:26:39,890 Όλοι σου χαμογελούν και σου λέει να φτιάξεις τη διάθεση, σωστά; 477 00:26:40,974 --> 00:26:42,851 Γελάνε όλοι εσύ μέσα, ηλίθιε. 478 00:26:43,393 --> 00:26:44,978 Μάθετε πώς να διαβάζετε ένα δωμάτιο. 479 00:27:00,481 --> 00:27:01,879 Έσβησα τη σόμπα. 480 00:27:01,880 --> 00:27:02,881 Βγαίνω. 481 00:27:03,825 --> 00:27:05,850 Το ψυγείο... Ελεγμένο. 482 00:27:05,851 --> 00:27:07,625 Είναι κλειστό. Απλά σκάσε και χαθείς. 483 00:27:07,626 --> 00:27:09,752 Γεια, A-yeong. Περιμένετε. 484 00:27:09,753 --> 00:27:11,546 A-yeong, περίμενε! 485 00:27:11,547 --> 00:27:14,299 Γεια σου! Το πορτοφόλι μου! 486 00:27:18,428 --> 00:27:19,805 Έλα, έλα. 487 00:27:23,694 --> 00:27:25,947 Ε, είσαι τόσο πυκνός; 488 00:27:26,895 --> 00:27:29,856 Γιατί θα σταθείς εκεί παγωμένος έτσι 489 00:27:29,857 --> 00:27:31,024 και να ακούς την γκρίνια της; 490 00:27:32,060 --> 00:27:34,700 Τέλος πάντων, αν το πεις σε κανέναν, θα σε σκοτώσω. Καλύτερα... 491 00:27:35,988 --> 00:27:38,824 Jeez, αυτό το twerp. 492 00:27:41,201 --> 00:27:42,828 Υπομονή, τότε πρέπει να... 493 00:27:50,210 --> 00:27:53,630 Γεια, είμαι εγώ. Νομίζω ότι χρειάζομαι για να πάρω ρεπό σήμερα. 494 00:27:55,039 --> 00:27:56,860 Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 495 00:27:56,861 --> 00:27:58,487 Απλώς νιώθω λίγο κάτω από τον καιρό. 496 00:28:00,012 --> 00:28:02,514 Συγνώμη. Θα σε δω αύριο. 497 00:28:03,677 --> 00:28:04,678 Αντίο. 498 00:28:33,003 --> 00:28:34,128 Γειά σου. 499 00:28:34,129 --> 00:28:35,297 Τι θα θέλατε να παραγγείλετε; 500 00:28:35,881 --> 00:28:38,884 Ένα παγωμένο Americano και... 501 00:28:38,885 --> 00:28:39,886 Αυτό είναι όλο. 502 00:28:45,474 --> 00:28:46,642 Έχετε διαφορετική κάρτα; 503 00:28:47,726 --> 00:28:48,785 Γιατί; 504 00:28:48,786 --> 00:28:50,455 Λέει να καλέσετε την εταιρεία της πιστωτικής σας κάρτας. 505 00:28:51,188 --> 00:28:52,439 Μια διαφορετική κάρτα... 506 00:28:53,565 --> 00:28:54,566 Θα παραγγείλω σε λίγο. 507 00:28:57,402 --> 00:28:59,112 Ναι, έτσι είναι. 508 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 Σίγουρο πράγμα. Μην ανησυχείς. 509 00:29:04,256 --> 00:29:05,257 Εντάξει. 510 00:29:08,256 --> 00:29:11,009 Γεια, θα σε κεράσω σήμερα. 511 00:29:12,918 --> 00:29:15,878 Δύο παγωμένοι Αμερικανοί και... Στην πραγματικότητα, μόνο ένα. 512 00:29:15,879 --> 00:29:19,169 Θα δοκιμάσω την κρέμα μαύρου σουσαμιού Φραπουτσίνο. Παγωμένο, παρακαλώ. 513 00:29:23,166 --> 00:29:24,502 Τι είναι αυτό στις τσέπες σας; 514 00:29:24,503 --> 00:29:26,747 Πυροβόλα όπλα; Όπως στο «A Fistful of Dollars»; 515 00:29:27,432 --> 00:29:31,425 Γεια, φαίνεται να τα πας τέλεια, δείχνει πολύ πιο χαλαρή. 516 00:29:31,426 --> 00:29:32,635 Χαλαρά, πόδι μου. 517 00:29:33,897 --> 00:29:34,898 Τέλος πάντων, τι νέο υπάρχει; 518 00:29:35,566 --> 00:29:37,568 Τίποτα πολύ. Απλώς δουλεύω πάνω σε αυτό και αυτό. 519 00:29:38,380 --> 00:29:40,174 Εργάζεστε στις πωλήσεις. Δεν είναι πραγματικά ταραχώδης; 520 00:29:41,196 --> 00:29:43,208 Ξέρετε, οι πωλητές που βλέπετε στην τηλεόραση 521 00:29:43,209 --> 00:29:45,074 κάνουν να φαίνεται ότι δουλεύουν πάντα. 522 00:29:45,075 --> 00:29:46,701 Τώρα όμως που το έκανα για λίγο... 523 00:29:46,702 --> 00:29:49,581 Δηλαδή, κοίτα. Είμαι εδώ για καφέ μαζί σας κατά τις ώρες εργασίας μου, 524 00:29:49,582 --> 00:29:50,808 χρησιμοποιώντας την εταιρική μου κάρτα. 525 00:29:50,809 --> 00:29:53,020 Ό,τι κι αν κάνεις στη ζωή, απλά πρέπει να είσαι έξυπνος. 526 00:29:53,779 --> 00:29:54,780 Σας ευχαριστώ. 527 00:30:00,591 --> 00:30:04,828 Αλλά μη σας πιέζουν να συναντηθείτε την ποσόστωση πωλήσεών σας κάθε μήνα; 528 00:30:04,829 --> 00:30:05,830 Το κάνουν. 529 00:30:06,805 --> 00:30:10,058 Αλλά είτε το πιστεύετε είτε όχι, πήρα το όνομά μου το top seller πέρυσι. 530 00:30:10,568 --> 00:30:13,235 Φίλε, δεν ήξερα Ήμουν τόσο ταλαντούχος πωλητής. 531 00:30:14,813 --> 00:30:16,273 Δεν θα έπρεπε να παντρευτείτε σύντομα; 532 00:30:18,192 --> 00:30:20,401 Θέλουμε να το κάνουμε όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 533 00:30:20,402 --> 00:30:21,570 Παιδιά τσακωθήκατε πάλι; 534 00:30:22,738 --> 00:30:23,946 Όχι, γιατί να τσακωθούμε; 535 00:30:23,947 --> 00:30:25,073 Ερχομαι. σε ξέρω. 536 00:30:27,075 --> 00:30:29,827 Αυτό το διαμέρισμα. Ποιος πλήρωσε την κατάθεση; 537 00:30:29,828 --> 00:30:30,953 Πληρώνεις καν ενοίκιο; 538 00:30:30,954 --> 00:30:33,453 Φυσικά, μπαίνω όταν πρέπει. 539 00:30:33,454 --> 00:30:34,707 Άκου, Τζουν-χο. 540 00:30:34,708 --> 00:30:39,066 Η ύπαρξή σου σε αυτόν τον χώρο είναι λάθος από μόνο του. 541 00:30:39,067 --> 00:30:40,922 Το ίδιο και εσείς αναπνέετε σε αυτόν τον χώρο. 542 00:30:40,923 --> 00:30:42,924 Τρώτε σε αυτόν τον χώρο; Αυτό είναι τόσο λάθος. 543 00:30:42,925 --> 00:30:45,259 Και χρησιμοποιείτε το μπάνιο εκεί; Αυτό είναι πραγματικά... 544 00:30:45,260 --> 00:30:48,721 Είναι μια ασυγχώρητη αμαρτία. Θα αντιμετωπίσετε συνέπειες για αυτό. 545 00:30:48,722 --> 00:30:49,723 Καταλαβαίνετε; 546 00:30:53,560 --> 00:30:56,437 Ορίστε, δώσε αυτό στον A-yeong. 547 00:30:56,438 --> 00:30:57,439 Πες της ότι το αγόρασες. 548 00:30:59,483 --> 00:31:00,566 Τι είναι αυτό; 549 00:31:00,567 --> 00:31:03,361 Είναι αυτό που δίνω στους διευθυντές των νοσοκομείων ως δώρο. 550 00:31:03,362 --> 00:31:04,904 Δηλαδή, σκέψου το. 551 00:31:04,905 --> 00:31:07,406 Την κοροϊδεύεις γιατί ακόμα «σπουδάζεις». 552 00:31:07,407 --> 00:31:09,868 Προσπάθησε τουλάχιστον να τη γοητεύσεις όπως ακριβώς κάνω με τους πελάτες μου. 553 00:31:10,744 --> 00:31:11,745 Γεια, υπομονή. 554 00:31:13,038 --> 00:31:15,665 Γεια, ο Lee Yun-seong μιλάει. 555 00:31:15,666 --> 00:31:20,963 Ναι, κύριε. Τότε θα είμαι στο δρόμο μου στο νοσοκομείο αμέσως. 556 00:31:22,393 --> 00:31:24,645 Καλά. Θα τα πούμε σύντομα. 557 00:31:25,825 --> 00:31:27,184 Φεύγεις ήδη; 558 00:31:27,185 --> 00:31:29,896 Συγνώμη. Ας πιούμε σύντομα ένα ποτό μαζί. 559 00:31:31,598 --> 00:31:32,850 Ευχαριστώ για το ποτό! 560 00:31:33,475 --> 00:31:34,476 Γεια σου... 561 00:31:41,306 --> 00:31:42,306 Τι είναι αυτό; 562 00:32:07,301 --> 00:32:08,302 A-Yeong. 563 00:32:10,929 --> 00:32:13,890 A-Yeong. Αφήστε με να μπω, παρακαλώ. 564 00:32:13,891 --> 00:32:16,894 A-Yeong. Τι είναι όλα αυτά εδώ; Μετακομίζουμε; 565 00:32:18,562 --> 00:32:20,856 Πρόστιμο. Υπόσχομαι ότι θα μελετήσω σκληρά 566 00:32:20,857 --> 00:32:22,851 και να περάσει τις εξετάσεις φέτος. ορκίζομαι. 567 00:32:22,852 --> 00:32:25,760 Αφήστε με να μπω, παρακαλώ. A-Yeong. 568 00:32:25,761 --> 00:32:27,904 Παγώσατε ακόμη και την πιστωτική κάρτα. 569 00:32:27,905 --> 00:32:30,151 Γιατί να κάνεις τέτοια φάρσα; 570 00:32:30,152 --> 00:32:31,403 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. Απλά ανοίξτε... 571 00:32:33,076 --> 00:32:34,995 Ωραία. Πρέπει να πάρουμε λίγο χρόνο χωριστά για να σκεφτείς; 572 00:32:35,621 --> 00:32:38,086 Αλλά δεν είναι απαραίτητο. Εμείς πάντως σκεφτόμαστε όλη την ώρα. 573 00:32:38,087 --> 00:32:40,875 Εντάξει, εντάξει. Λυπάμαι για όλα. Άσε με να μπω. 574 00:32:40,876 --> 00:32:43,889 Θα σκεφτούμε μαζί και θα το συζητήσουμε, εντάξει; 575 00:32:43,890 --> 00:32:44,891 Άνοιξε την πόρτα... 576 00:32:46,324 --> 00:32:47,325 Γεια, A-yeong! 577 00:32:50,745 --> 00:32:51,913 Γαμώτο. 578 00:32:59,645 --> 00:33:01,271 Αυτά είναι για σάς. Ήταν ακριβό. 579 00:33:01,939 --> 00:33:03,148 Γεια σου. 580 00:33:03,899 --> 00:33:05,442 Πόσο ακόμα θα το συνεχίσεις αυτό; 581 00:33:07,569 --> 00:33:08,737 Δεν θα το ξανακάνω. 582 00:33:09,613 --> 00:33:11,156 Τι ακριβώς δεν θα ξανακάνεις; 583 00:33:14,576 --> 00:33:18,121 Νιώθω ότι πρέπει πάντα να λέω ψέματα μπροστά στους φίλους σου. 584 00:33:20,321 --> 00:33:23,491 Παράτησα αυτό που ήθελα να κάνω για να σε υποστηρίξω. 585 00:33:27,256 --> 00:33:29,007 Δεν είναι ότι κάθομαι και δεν κάνω τίποτα. 586 00:33:29,638 --> 00:33:31,457 φροντίζω για όλα τα ενοχλητικές δουλειές του σπιτιού. 587 00:33:31,458 --> 00:33:33,376 Από το κομπόστ στην ανακύκλωση... 588 00:33:34,129 --> 00:33:36,966 Ξέρω ότι είσαι ο τροφοδότης, αλλά μην είσαι τόσο αυταρχικός! 589 00:33:47,221 --> 00:33:51,183 Σωστά, δεν μπορείς να με κάνεις αφεντικό γιατί έχεις μηδενικό εισόδημα. 590 00:33:52,698 --> 00:33:54,950 Δεν έχεις άλλη επιλογή, ενώ εγώ έχω. 591 00:33:59,094 --> 00:34:00,262 Εντάξει, φεύγω. 592 00:34:02,045 --> 00:34:03,046 Ας τελειώσει αυτό. 593 00:34:48,462 --> 00:34:49,546 Ανάθεμά το. 594 00:35:36,833 --> 00:35:39,502 Κύριε Λι Τζουν-χο; Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 595 00:35:50,560 --> 00:35:53,724 Είναι επειδή καταπονήσατε υπερβολικά τους μύες που δεν χρησιμοποιείτε συνήθως. 596 00:35:53,725 --> 00:35:56,269 Μην πίνετε πολύ, και προσπαθήστε να μην σηκώνετε βαριά αντικείμενα. 597 00:36:02,995 --> 00:36:09,000 ΔΑΟΡΑΕ 598 00:36:09,001 --> 00:36:14,590 ΜΠΥΡΑ SOJU 599 00:36:25,017 --> 00:36:26,143 Γεια, το φαγητό είναι έτοιμο. 600 00:36:35,652 --> 00:36:36,653 Ορίστε. 601 00:36:37,571 --> 00:36:39,531 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. Απολαμβάνω. 602 00:36:50,261 --> 00:36:52,637 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να πάρουμε περισσότερο νερό; 603 00:36:52,638 --> 00:36:53,639 Σίγουρος. 604 00:37:40,968 --> 00:37:43,813 Παρόλα αυτά, γιατί κατακλύσατε το τηλέφωνό μου; 605 00:37:43,814 --> 00:37:45,190 Γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω; 606 00:37:45,191 --> 00:37:48,921 Δεν με εμπιστεύεσαι. Τι περισσότερο μπορώ να κάνω για να με εμπιστευτείς; 607 00:37:48,922 --> 00:37:51,219 - Σε εμπιστεύομαι. το κάνω. - Τότε τι γίνεται με το snooping; 608 00:37:51,220 --> 00:37:52,895 Γιατί δεν μου δείχνεις το τηλέφωνό σου; 609 00:37:52,896 --> 00:37:56,052 Δεν έχεις λόγο να μη μου δείξεις εκτός αν κρύβεις κάτι. 610 00:37:56,053 --> 00:37:59,113 Όπως και να 'χει, ξεχάστε το. τελείωσα. φεύγω. 611 00:37:59,114 --> 00:38:01,114 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Γεια, πού πας; 612 00:38:03,574 --> 00:38:05,075 Που πάτε; 613 00:38:06,285 --> 00:38:07,661 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 614 00:38:28,682 --> 00:38:30,017 Γεια σου, μόλις σου έστειλα την πληρωμή σου. 615 00:38:31,680 --> 00:38:33,181 Θεέ μου, αυτό είναι ντροπιαστικό. 616 00:38:36,440 --> 00:38:38,344 Γιατί έστειλες τόσα πολλά; 617 00:38:39,401 --> 00:38:40,402 Απλώς μου άρεσε. 618 00:38:42,346 --> 00:38:45,776 χάρη σε εσάς, Δεν χρειάζεται να παλεύω τόσο πολύ. 619 00:38:45,777 --> 00:38:47,070 Ευχαριστώ, αφεντικό. 620 00:38:47,685 --> 00:38:49,687 Μην είσαι ανόητος. Ας καθαρίσουμε γρήγορα και ας πάμε σπίτι. 621 00:39:03,759 --> 00:39:05,928 - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. - Τα λέμε αύριο. 622 00:39:06,474 --> 00:39:10,184 Γεια σου. Μην τηλεφωνείτε στον A-yeong ακόμα κι αν μείνεις μόνος. 623 00:39:10,185 --> 00:39:13,676 Κόψτε το. Απλά ξεκινήστε, αφεντικό. Πάω. 624 00:39:13,677 --> 00:39:15,767 Τηλεφώνησέ με αντ' αυτού. 625 00:39:15,768 --> 00:39:18,231 Σταματήστε το. Θα σε δω αύριο. 626 00:39:18,232 --> 00:39:19,316 - Εντάξει. - Αντίο. 627 00:39:20,518 --> 00:39:21,519 Μην της τηλεφωνείς! 628 00:40:04,799 --> 00:40:07,118 ΧΑΝ Α-ΓΕΟΝΓΚ 629 00:40:33,382 --> 00:40:34,679 Γεια σου. 630 00:40:34,680 --> 00:40:37,475 Γεια, A-yeong. Πώς πήγε το ραντεβού στα τυφλά; 631 00:40:40,092 --> 00:40:42,751 Είπε ότι πρέπει να έρθεις μαζί μας την επόμενη φορά. 632 00:40:42,752 --> 00:40:45,086 Τι; Γιατί το είπε αυτό; 633 00:40:45,087 --> 00:40:47,355 Βάζω στοίχημα ότι το είπε επειδή ένιωθε ντροπαλός. 634 00:40:47,356 --> 00:40:48,941 Είναι καλός τύπος. Ελπίζω να πετύχει. 635 00:40:50,454 --> 00:40:52,886 Θα σε καλέσω όταν γυρίσω σπίτι. 636 00:40:52,887 --> 00:40:53,888 Είμαι σε ένα ταξί αυτή τη στιγμή. 637 00:40:54,847 --> 00:40:57,974 Νόμιζα ότι θα κάνατε εσείς οι δύο ένα χαριτωμένο ζευγάρι. Τέλος πάντων, εντάξει. 638 00:40:57,975 --> 00:40:58,976 Αντίο. 639 00:42:14,621 --> 00:42:15,632 Γειά σου; 640 00:42:15,633 --> 00:42:18,509 Γειά σου; Το αυτοκίνητό σας μπλοκάρει το δρόμο. 641 00:42:18,510 --> 00:42:20,183 - Τι; - Θα μπορούσατε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας; 642 00:42:20,184 --> 00:42:21,560 Δεν είμαι στην περιοχή τώρα. 643 00:42:22,416 --> 00:42:25,836 Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. 644 00:42:26,397 --> 00:42:27,398 Τι; 645 00:42:31,842 --> 00:42:34,195 Το άτομο που προσπαθείς να προσεγγίσεις... 646 00:42:34,196 --> 00:42:35,448 Ανάθεμά το. 647 00:42:52,691 --> 00:42:54,690 Λυπάμαι που άργησα. λυπάμαι πολύ! 648 00:42:54,691 --> 00:42:56,371 Τι συνέβη; Ποτέ δεν αργείς. 649 00:42:56,956 --> 00:43:00,730 Ο γείτονάς μου πάρκαρε ακριβώς μπροστά του αυτοκινήτου μου και αγνόησε τις κλήσεις μου. 650 00:43:01,765 --> 00:43:03,760 Πραγματικά λυπάμαι. Το μεσημεριανό είναι πάνω μου. 651 00:43:03,761 --> 00:43:06,246 Χάρη στον γείτονά σου, Παίρνω δωρεάν μεσημεριανό. 652 00:43:18,822 --> 00:43:19,915 Γειά σου; 653 00:43:19,916 --> 00:43:20,950 Γειά σου. 654 00:43:20,951 --> 00:43:23,119 Είμαι εδώ για να ελέγξω τον χώρο του γραφείου. 655 00:43:23,120 --> 00:43:24,875 Πού βρίσκεσαι τώρα; 656 00:43:24,876 --> 00:43:26,253 Χώρος γραφείου; 657 00:43:27,350 --> 00:43:28,518 Ποιο... 658 00:43:29,886 --> 00:43:32,445 Ω, πυροβολήστε. 659 00:43:32,446 --> 00:43:34,672 λυπάμαι. Σε λίγο θα είμαι εκεί. 660 00:43:34,673 --> 00:43:36,929 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 661 00:43:36,930 --> 00:43:38,802 Είναι μια χαρά. Πάρτε το χρόνο σας. 662 00:43:38,803 --> 00:43:41,597 Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. Και πάλι συγγνώμη. 663 00:44:01,413 --> 00:44:04,443 Με συγχωρείτε. Είσαι ο ένας ποιος είναι εδώ για να δει τον χώρο του γραφείου; 664 00:44:04,444 --> 00:44:05,445 Ναί. 665 00:44:06,266 --> 00:44:08,010 - Γεια σου. - Γεια σου. 666 00:44:08,011 --> 00:44:11,560 Πραγματικά λυπάμαι. Συνήθως δεν είμαι τόσο ανοργάνωτος. 667 00:44:11,561 --> 00:44:12,913 Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. 668 00:44:12,914 --> 00:44:16,406 Σας αρέσει ο τάρτος καφές; 669 00:44:16,407 --> 00:44:19,159 Θεέ μου, δεν χρειάστηκε πάρε μου οτιδήποτε. Σας ευχαριστώ. 670 00:44:20,333 --> 00:44:22,206 - Πάμε μέσα; - Σίγουρα. 671 00:44:22,207 --> 00:44:23,333 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 672 00:44:27,220 --> 00:44:28,304 Αυτό είναι. 673 00:44:29,050 --> 00:44:31,260 Ομορφη. Αυτό είναι υπέροχο. 674 00:44:35,609 --> 00:44:38,194 Σε πειράζει να ρωτήσω σε τι είδους επιχείρηση είσαι; 675 00:44:38,195 --> 00:44:41,858 Ω, εργαζόμαστε σε ερευνητικά έργα AI 676 00:44:41,859 --> 00:44:44,278 - και ανάπτυξη προγραμμάτων λογισμικού. - Βλέπω. 677 00:44:45,251 --> 00:44:46,794 Έχετε πολλούς υπαλλήλους; 678 00:44:47,495 --> 00:44:50,010 Όχι, περίπου δέκα. 679 00:44:50,011 --> 00:44:54,336 Τότε θα σας αρέσει αυτός ο χώρος. Είναι καλό μέγεθος. 680 00:44:54,337 --> 00:44:55,755 Ναι, το βλέπω. 681 00:44:58,346 --> 00:45:00,056 Και παίρνει άφθονο φυσικό φως. 682 00:45:00,057 --> 00:45:01,058 Ναι, το κάνει. 683 00:45:02,305 --> 00:45:05,599 βλέπω. Και είναι μια εύκολη τοποθεσία να μεταβείτε σε. 684 00:45:07,725 --> 00:45:12,324 Κάποτε, μετακομίσαμε σε ένα λεγόμενο "καθαρό" ημιυπόγειο γραφείο, 685 00:45:12,325 --> 00:45:15,236 αλλά είχαμε διαρροές νερού κάθε φορά που έβρεχε. 686 00:45:15,237 --> 00:45:18,156 Δικαίωμα. Πάντα υπάρχει αυτός ο κίνδυνος με ενοικίαση υπόγειων χώρων. 687 00:45:18,793 --> 00:45:21,045 - Και είναι επιρρεπής στην ανάπτυξη μούχλας. - Ακριβώς. 688 00:45:22,023 --> 00:45:23,525 Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω; 689 00:45:23,526 --> 00:45:25,570 Φυσικά, με κάθε τρόπο. Πάρτε το χρόνο σας. 690 00:45:54,797 --> 00:45:56,089 Ευχαριστώ που μου δείξατε το χώρο. 691 00:45:56,968 --> 00:45:59,484 Τι πιστεύεις; Σας αρέσει; 692 00:45:59,485 --> 00:46:03,943 Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου, Θα υπέγραφα το μίσθωμα αμέσως. 693 00:46:03,944 --> 00:46:06,783 Αλλά πρέπει πρώτα να συμβουλευτώ τους υπαλλήλους μου. 694 00:46:06,784 --> 00:46:09,076 Σίγουρος. Πες μου τι λένε. 695 00:46:09,077 --> 00:46:10,495 Θα κάνει. 696 00:46:10,496 --> 00:46:13,193 Όσο πιο γρήγορα σε πάρω τηλέφωνο, τόσο το καλύτερο, σωστά; 697 00:46:13,194 --> 00:46:14,713 Λοιπόν, ναι. Θα το εκτιμούσα αυτό. 698 00:46:15,654 --> 00:46:17,752 Αν επιστρέψετε στο γραφείο, Μπορώ να σε οδηγήσω. 699 00:46:17,753 --> 00:46:20,657 Όχι, δεν πειράζει. πρέπει να φρόντισε κάτι εδώ. 700 00:46:20,658 --> 00:46:23,387 βλέπω. Επιστρέψτε με ασφάλεια. Τότε θα επικοινωνήσω. 701 00:46:23,388 --> 00:46:25,348 - Θα περιμένω το τηλεφώνημά σου. - Εντάξει. 702 00:46:54,750 --> 00:46:55,751 Γειά σου. 703 00:46:57,543 --> 00:46:58,760 Είσαι ακόμα ανοιχτός; 704 00:46:59,273 --> 00:47:01,067 Ναι, είμαστε. 705 00:47:02,065 --> 00:47:04,557 Έλα μέσα. Jun-ho, μπορείς να πάρεις την παραγγελία της; 706 00:47:15,959 --> 00:47:18,587 Είστε ο ιδιοκτήτης; Κλείνεις σύντομα, σωστά; 707 00:47:19,421 --> 00:47:21,131 Είναι ο ιδιοκτήτης. 708 00:47:23,915 --> 00:47:26,209 Καμία ανησυχία. Σαν στο σπίτι σας! 709 00:47:29,311 --> 00:47:31,384 Εάν δεν μπορείτε να ξεκινήσετε κλείνοντας εξαιτίας μου, 710 00:47:31,385 --> 00:47:32,802 γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 711 00:47:32,803 --> 00:47:37,011 Υποθέτω ότι είχες μια κουραστική μέρα. 712 00:47:37,012 --> 00:47:38,889 Περιμένετε, αυτό φαίνεται τόσο γνωστό. 713 00:47:39,894 --> 00:47:41,896 Δικαίωμα! Μου θυμίζει του "Midnight Diner". 714 00:47:42,590 --> 00:47:45,868 Δεν έχω φάει ακόμα και πραγματικά δεν είχα όρεξη να φάω μόνος σήμερα. 715 00:47:45,869 --> 00:47:47,500 Πιες ένα ποτό μαζί μου. 716 00:47:47,501 --> 00:47:49,407 Αυτό είναι πάνω μου. 717 00:47:51,496 --> 00:47:52,497 Εβίβα. 718 00:48:10,571 --> 00:48:11,853 Ήταν γελοίο, έτσι δεν είναι; 719 00:48:14,458 --> 00:48:15,459 Τι εννοείς; 720 00:48:16,456 --> 00:48:19,084 Εκείνο το βράδυ με είδες και ο φίλος μου τσακώνονται. 721 00:48:22,144 --> 00:48:24,759 Κοίτα να παίζεις χαζός. Ξέρω ότι το είδες. 722 00:48:28,707 --> 00:48:30,527 Εσείς οι δυο σας βγαίνατε πολύ καιρό; 723 00:48:30,528 --> 00:48:32,196 Περίπου 200 μέρες; 724 00:48:33,114 --> 00:48:34,368 Δεν ταιριάζουμε καλά. 725 00:48:34,369 --> 00:48:36,663 Δεν τον κοίταξα από κοντά, 726 00:48:37,284 --> 00:48:38,993 αλλά ήταν αρκετά ψηλός και εμφανίσιμος. 727 00:48:38,994 --> 00:48:43,579 Φαίνεται εντελώς φυσιολογικό, σωστά; Αλλά είναι εντελώς ψυχολόγος. 728 00:48:44,125 --> 00:48:45,781 Όταν δημοσιεύω οτιδήποτε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 729 00:48:45,782 --> 00:48:48,878 Πρέπει να του πω με ποιον είμαι και όλα τα άλλα. 730 00:48:48,879 --> 00:48:50,093 Στην αρχή, σκέφτηκα ήθελε να μάθει τα πάντα 731 00:48:50,094 --> 00:48:53,634 γιατί με αγαπούσε, αλλά άρχισε να με εκνευρίζει. 732 00:48:54,260 --> 00:48:56,553 Δεν άντεξα άλλο, οπότε χώρισα μαζί του. 733 00:48:56,554 --> 00:48:59,556 Φαίνεται ότι ήταν αρκετά ελεγχόμενος. 734 00:48:59,557 --> 00:49:02,810 Ναί. Δεν μπορούσε να σεβαστεί την ιδιωτικότητά μου και να μου δώσεις λίγο χώρο για ανάσα; 735 00:49:03,476 --> 00:49:04,519 Είμαι ακόμα στο κολέγιο. 736 00:49:04,520 --> 00:49:06,705 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάω όλοι έξω και πάρτι σκληρά. 737 00:49:06,706 --> 00:49:10,201 Αν υποψιάζεται όλα όσα κάνω, αυτό δεν είναι αγάπη. 738 00:49:10,202 --> 00:49:11,912 Σωστά, κατάλαβα τι λες. 739 00:49:12,903 --> 00:49:16,452 Ξέρεις, είμαι φοιτητής, ενώ βγάζει λεφτά. 740 00:49:16,453 --> 00:49:18,885 Υποθέτω ότι αυτό τον κάνει να πιστεύει ότι είναι πάνω από εμένα. 741 00:49:25,049 --> 00:49:26,842 Κάποιοι άνθρωποι είναι έτσι. 742 00:49:28,472 --> 00:49:29,473 Τι συμβαίνει με αυτό το γέλιο; 743 00:49:30,451 --> 00:49:31,619 Α, τίποτα. 744 00:49:34,359 --> 00:49:36,570 Πες μου για σένα. Βλέπεις κανέναν; 745 00:49:37,549 --> 00:49:39,343 Τώρα; Όχι. 746 00:49:39,999 --> 00:49:41,084 Πότε χωρίσατε; 747 00:49:43,392 --> 00:49:46,791 Πριν από τρεις μήνες; νομίζω είναι περίπου τρεις μήνες. 748 00:49:46,792 --> 00:49:47,960 Τι έκανε για να ζήσει; 749 00:49:48,898 --> 00:49:50,485 Ήταν κτηματομεσίτης. 750 00:49:50,486 --> 00:49:51,487 Και τι γίνεται με εσάς; 751 00:49:53,819 --> 00:49:55,696 Σπούδαζα για τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας. 752 00:49:57,428 --> 00:50:00,973 Δεν χρειάζεται καν να σε ρωτήσω ποιος είχε το πάνω χέρι στη σχέση. 753 00:50:04,705 --> 00:50:05,706 Λοιπόν... 754 00:50:07,112 --> 00:50:11,742 Συνέχιζα να αποτυγχάνω στις εξετάσεις κάθε χρόνο. 755 00:50:14,131 --> 00:50:16,854 Της είπα ακόμη και μια φορά να σταματήσει με περιμένει και προχώρα. 756 00:50:16,855 --> 00:50:18,064 Τι είπε σε αυτό; 757 00:50:20,198 --> 00:50:22,617 Είπε όχι. Μου είπε ότι θα ένιωθε εξαπατημένη 758 00:50:23,451 --> 00:50:26,288 αν οι εξετάσεις ήταν ο λόγος που χωρίσαμε. 759 00:50:27,812 --> 00:50:30,689 Αλλά μετά, τελικά... 760 00:50:31,774 --> 00:50:33,065 Μάλλον βαρεθήκαμε και οι δύο. 761 00:50:35,957 --> 00:50:37,083 Εκείνη την ημέρα έκανα ένα μεγάλο... 762 00:50:41,033 --> 00:50:44,286 Πρέπει να πω ότι έκανα πολλά λάθη. 763 00:50:47,576 --> 00:50:49,374 Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε έτσι, 764 00:50:49,375 --> 00:50:51,418 αλλά έγινε. 765 00:50:53,921 --> 00:50:56,339 Φαίνεσαι τόσο λυπημένος ξαφνικά. 766 00:50:58,134 --> 00:51:00,718 Ορίστε, χαρείτε. 767 00:51:00,719 --> 00:51:02,012 Ευχαριστώ, μπράβο! 768 00:51:02,691 --> 00:51:03,901 Μπράβο στην Κορέα! 769 00:51:05,641 --> 00:51:06,642 Αυτό είναι όλο. 770 00:51:07,726 --> 00:51:08,894 Τι λέει; 771 00:51:15,436 --> 00:51:16,437 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 772 00:51:17,963 --> 00:51:18,964 Κάλεσες ταξί; 773 00:51:19,740 --> 00:51:20,741 Γεια σου. 774 00:51:21,615 --> 00:51:22,616 Γεια, περίμενε. 775 00:51:41,343 --> 00:51:43,183 Βάζω στοίχημα ότι δεν το περίμενες οτιδήποτε από αυτά σήμερα. 776 00:51:44,722 --> 00:51:47,637 "Αυτό"; Τι ακριβώς εννοείς; 777 00:51:47,638 --> 00:51:51,099 Χθες, κράτησα τα μάτια μου κλειστά. Αλλά είδα μόνο τον ιδιοκτήτη, όχι εσένα. 778 00:51:51,748 --> 00:51:53,375 Κράτα τα μάτια σου ξεφλουδισμένα; Για τι; 779 00:51:58,910 --> 00:52:00,244 Είναι για τα ποτά που ήπια σήμερα. 780 00:52:03,435 --> 00:52:04,715 Θέλετε να κάνουμε παρέα αύριο πάλι; 781 00:52:06,081 --> 00:52:07,207 Τι; Α, σίγουρα. 782 00:52:09,425 --> 00:52:10,872 Εντάξει, φεύγω. 783 00:52:10,873 --> 00:52:11,874 Αντίο! 784 00:52:14,381 --> 00:52:17,217 Περίμενε, πώς θα κάνουμε παρέα όταν δεν έχω καν τον αριθμό σου; 785 00:52:24,678 --> 00:52:25,894 MIN-SUB 786 00:52:25,895 --> 00:52:28,098 12 ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ 787 00:52:28,099 --> 00:52:31,435 ΧΟΙ ΑΝ-ΝΑ 788 00:52:36,398 --> 00:52:42,054 ΧΟΙ ΑΝ-ΝΑ ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ; 789 00:52:58,474 --> 00:53:01,257 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΑΣ; 790 00:53:09,436 --> 00:53:10,437 Τι; 791 00:53:13,925 --> 00:53:14,926 Γειά σου; 792 00:53:15,646 --> 00:53:17,188 Ξάπλωσες τώρα, έτσι δεν είναι; 793 00:53:17,189 --> 00:53:18,190 Ω. 794 00:53:20,046 --> 00:53:21,672 Ήμουν με το στομάχι μου. 795 00:53:22,449 --> 00:53:23,575 Θέλεις να βγεις μαζί μου; 796 00:53:24,982 --> 00:53:26,865 Στην πραγματικότητα, ας βγούμε έξω. 797 00:53:26,866 --> 00:53:27,949 Τι; 798 00:53:27,950 --> 00:53:30,661 Δεν ξέρω. Θα το εκλάβω απλώς ως ναι. 799 00:53:31,364 --> 00:53:32,698 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 800 00:53:33,452 --> 00:53:35,245 Δεν ξέρεις; Γειά σου; 801 00:53:39,670 --> 00:53:40,671 Τι ήταν αυτό; 802 00:53:41,547 --> 00:53:42,548 Τι συνέβη μόλις; 803 00:53:44,550 --> 00:53:47,649 Ω, βλέπω. Καλά. 804 00:53:47,650 --> 00:53:49,903 Τότε σκεφτείτε το και ενημερώστε με. 805 00:53:50,639 --> 00:53:51,640 Καλά. 806 00:53:53,506 --> 00:53:54,632 Γιατί; Τι είπαν; 807 00:53:56,020 --> 00:53:59,355 Θέλουν να σκεφτούν υπογράφοντας στο σπίτι. 808 00:53:59,356 --> 00:54:00,858 Τι; Αυτό είναι απογοητευτικό. 809 00:54:02,840 --> 00:54:03,925 Πρέπει να είχαν τσακωθεί. 810 00:54:04,445 --> 00:54:07,322 Μου είπε η γυναίκα απλά να ακυρώσω το όλο θέμα, 811 00:54:07,323 --> 00:54:09,699 αλλά με ρώτησε ο άντρας όταν θα χρειαζόμουν την απάντησή τους. 812 00:54:09,700 --> 00:54:12,119 Πρέπει να εμπλέξουν τους δικούς τους κτηματομεσίτης στον αγώνα τους; 813 00:54:13,075 --> 00:54:15,914 Γεια, ίσως θα έπρεπε να τους χρεώσουμε διπλά. 814 00:54:15,915 --> 00:54:16,916 Σύμφωνος. 815 00:54:18,584 --> 00:54:19,918 Θεέ μου, γεια. 816 00:54:19,919 --> 00:54:21,795 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 817 00:54:21,796 --> 00:54:24,566 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 818 00:54:24,567 --> 00:54:27,249 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Όχι, είμαι καλά. 819 00:54:28,551 --> 00:54:30,195 Πήγες στο γραφείο χθες, σωστά; 820 00:54:30,196 --> 00:54:32,657 - Ναι. - Το άφησες αυτό. 821 00:54:35,810 --> 00:54:37,268 Είναι του κολλητού σου; 822 00:54:37,269 --> 00:54:38,647 Θεέ μου, όχι. 823 00:54:39,317 --> 00:54:41,523 λυπάμαι. Έπρεπε να το ελέγξω άλλη μια φορά. 824 00:54:41,524 --> 00:54:44,911 Μην ανησυχείτε για αυτό. Τέλος πάντων, χαλαρώστε κυρίες μου. 825 00:54:44,912 --> 00:54:46,413 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 826 00:54:51,492 --> 00:54:53,119 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ ΓΙΟ ΓΚΕΟΝΚ-ΙΛ 827 00:54:53,851 --> 00:54:54,852 Α, σωστά. 828 00:55:28,279 --> 00:55:29,950 Ναι, γεια. 829 00:55:29,951 --> 00:55:33,114 Γειά σου. Συγγνώμη, Έχασα την κλήση σας νωρίτερα. 830 00:55:33,115 --> 00:55:36,798 Τηλεφώνησα γιατί έφυγες το πορτοφόλι σου στο γραφείο που είδες. 831 00:55:36,799 --> 00:55:40,210 Α, εκεί το άφησα. Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 832 00:55:40,749 --> 00:55:43,835 Μπορώ να το πάρω από εσάς τώρα αν δεν σε πειράζει; 833 00:55:43,836 --> 00:55:47,882 Ναί. Το θέμα όμως είναι, Είμαι έξω για δείπνο αυτή τη στιγμή. 834 00:55:48,512 --> 00:55:50,232 Θα μπορούσατε να έρθετε εδώ; 835 00:55:50,233 --> 00:55:53,248 Σίγουρος. Απλώς στείλτε μου τη διεύθυνση, και θα είμαι εκεί. 836 00:55:53,249 --> 00:55:56,182 Εντάξει, θα σου στείλω τη διεύθυνση αμέσως. 837 00:55:56,911 --> 00:55:58,704 Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι εκεί. 838 00:55:59,420 --> 00:56:00,421 Σίγουρος. 839 00:56:04,451 --> 00:56:05,452 - Υγεία. - Υγεία. 840 00:56:09,667 --> 00:56:11,303 - Είναι καλό. - Ναι. 841 00:56:11,304 --> 00:56:13,196 Γεια, πώς πήγε το ραντεβού στα τυφλά; 842 00:56:13,197 --> 00:56:16,029 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. Είναι τόσο επιλεκτική. 843 00:56:16,030 --> 00:56:17,498 Της αρέσουν οι σούπερ κομψοί άντρες. 844 00:56:17,499 --> 00:56:18,829 Τι; Δεν είμαι επιλεκτικός. 845 00:56:18,830 --> 00:56:20,914 Νόμιζα ότι ήταν αρκετά όμορφος. 846 00:56:20,915 --> 00:56:23,772 Λοιπόν, ήταν έτσι-έτσι. 847 00:56:24,815 --> 00:56:27,443 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβγαινες με τον Lee Jun-ho όταν είσαι τόσο επιλεκτικός. 848 00:56:29,048 --> 00:56:33,134 A-yeong, ξέρω ότι δεν υπάρχει λόγος λέγοντας αυτό τώρα, 849 00:56:33,135 --> 00:56:34,968 αλλά ο Τζουν-χο δεν ήταν σωστός για σένα. 850 00:56:34,969 --> 00:56:38,029 Ξέρω ότι είναι καλός τύπος, αλλά είναι καλύτερα να βγαίνεις ραντεβού 851 00:56:38,030 --> 00:56:40,183 ένας κακός, ικανός άνθρωπος παρά ένας πυκνός, ανίκανος χαμένος. 852 00:56:40,184 --> 00:56:43,875 Σκεφτείτε τη νεολαία τον έχεις σπαταλήσει από το κολέγιο. 853 00:56:43,876 --> 00:56:46,481 Είναι ψεύτης πέρα ​​από ανίκανος. 854 00:56:46,482 --> 00:56:47,942 Είναι τόσο λάθος, ξέρεις; 855 00:56:49,944 --> 00:56:50,945 Τι πιστεύετε για αυτόν; 856 00:56:52,446 --> 00:56:55,202 Είναι συνεργάτης του άντρα μου. Αυτός είναι τόσο καλός. 857 00:56:55,203 --> 00:56:58,456 Όταν μας επισκέφτηκε, μπορούσα να πω οι γονείς του τον μεγάλωσαν καλά. 858 00:56:59,277 --> 00:57:00,673 Υπάρχουν περισσότερα. 859 00:57:00,674 --> 00:57:01,675 Τι; 860 00:57:03,655 --> 00:57:04,990 Τσουρίζει καθισμένος. 861 00:57:06,470 --> 00:57:07,471 Δεν είναι ολότελα; 862 00:57:08,639 --> 00:57:12,467 Γεια, αυτό είναι καταπληκτικό. Σίγουρα παίρνει επιπλέον πόντους για αυτό. 863 00:57:12,468 --> 00:57:14,887 Δικαίωμα; Γεια, μην γελάς μόνο. 864 00:57:15,554 --> 00:57:17,776 Είναι μοναδικός στο είδος του. Δεν είναι σπάνια ράτσα; 865 00:57:17,777 --> 00:57:18,778 Μια στιγμή. 866 00:57:23,833 --> 00:57:25,001 Ναι, γεια. 867 00:57:25,517 --> 00:57:27,594 Ναί. Είσαι εδώ; 868 00:57:27,595 --> 00:57:28,971 Βάζει την ωραία φωνή της. 869 00:57:29,784 --> 00:57:31,423 Ω, είσαι εδώ; 870 00:57:31,424 --> 00:57:32,550 Καλά. 871 00:57:35,595 --> 00:57:37,221 Τι ήταν αυτό; Ήταν τύπος; 872 00:57:38,053 --> 00:57:40,305 - Όχι. - Ήταν, έτσι δεν είναι; 873 00:57:44,182 --> 00:57:45,183 Είναι αυτός; 874 00:57:46,810 --> 00:57:48,698 - Κοιτάξτε, Α-γιόνγκ. - Έρχεται. 875 00:57:48,699 --> 00:57:50,367 - Είναι εδώ. - Σταμάτα. 876 00:57:51,815 --> 00:57:53,771 - Γεια σου. - Γεια σου. 877 00:57:53,772 --> 00:57:56,231 Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα. Είμαστε φίλοι του A-yeong. 878 00:57:56,232 --> 00:57:58,651 - Γεια σου. - Δεν είναι τόσο όμορφη η A-yeong; 879 00:58:00,329 --> 00:58:01,902 Είναι πολύ ευγενική. 880 00:58:01,903 --> 00:58:03,883 Αν είσαι ελεύθερος τώρα, 881 00:58:03,884 --> 00:58:06,178 μείνετε για ένα ποτήρι κρασί με τον ευγενικό μας φίλο, A-yeong. 882 00:58:06,923 --> 00:58:09,832 Παρακαλώ μην έχετε λάθος ιδέα. Είμαστε και οι δύο παντρεμένοι, 883 00:58:09,833 --> 00:58:11,126 αλλά είναι single. 884 00:58:12,389 --> 00:58:13,961 - Βλέπω. - Εδώ είναι το πορτοφόλι σου. 885 00:58:13,962 --> 00:58:17,117 λυπάμαι. Στους φίλους μου αρέσει να αστειεύονται. 886 00:58:17,118 --> 00:58:19,079 Μην ανησυχείτε για αυτό. Σας ευχαριστώ για αυτό, A-yeong. 887 00:58:20,275 --> 00:58:21,276 Πάρε θέση. 888 00:58:22,137 --> 00:58:23,470 Λοιπόν... 889 00:58:23,471 --> 00:58:24,681 Παρακαλώ. 890 00:58:27,225 --> 00:58:30,103 Γιατί δεν σχεδιάζω κάτι για αλλη φορα? 891 00:58:31,104 --> 00:58:32,688 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε; 892 00:58:32,689 --> 00:58:34,399 - Όχι, μην ανησυχείς. - Γιατί; 893 00:58:35,108 --> 00:58:37,151 Αυτό είναι το εστιατόριο του φίλου μου. 894 00:58:37,152 --> 00:58:38,277 - Βλέπω. - Βλέπω. 895 00:58:38,278 --> 00:58:40,906 Θα τον ενημερώσω. Θα σε φροντίσει καλά. 896 00:58:41,615 --> 00:58:43,617 Σας ευχαριστώ. Θεέ μου. 897 00:58:44,492 --> 00:58:45,868 - Ευχαριστώ, A-yeong. - Κανένα πρόβλημα. 898 00:58:45,869 --> 00:58:47,578 Θα σου τηλεφωνήσω. 899 00:58:47,579 --> 00:58:49,623 Θα πάω, τότε. Απολαύστε το δείπνο σας. 900 00:58:50,165 --> 00:58:52,045 Καλέστε μας. Θα περιμένουμε. 901 00:58:52,046 --> 00:58:53,464 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 902 00:58:54,989 --> 00:58:56,031 Σοβαρά; 903 00:58:57,464 --> 00:58:59,590 Γεια, ποιος είναι αυτός; 904 00:58:59,591 --> 00:59:01,508 Είναι πελάτης. 905 00:59:01,509 --> 00:59:04,846 Το πρόσωπό σου μας λέει ότι δεν είναι απλώς ένας ακόμη πελάτης. 906 00:59:05,764 --> 00:59:09,361 Έφαγες κάτι πικάντικο; Το πρόσωπό σας καίει κόκκινο αυτή τη στιγμή. 907 00:59:09,893 --> 00:59:10,915 Τι έχεις; 908 00:59:10,916 --> 00:59:12,928 Γεια, είναι πολύ χαριτωμένος. 909 00:59:12,929 --> 00:59:15,314 Θέλω να πω, τίποτα υπερβολικό. Απλό αλλά γοητευτικό. 910 00:59:15,315 --> 00:59:16,941 Είναι χαριτωμένος. 911 00:59:16,942 --> 00:59:19,151 Ακριβώς όπως η Pyongyang naengmyeon. 912 00:59:19,152 --> 00:59:20,527 Απλό αλλά νόστιμο. 913 00:59:20,528 --> 00:59:23,531 Θεέ μου, σοβαρά. Κορίτσια είστε τρελοί. 914 00:59:24,199 --> 00:59:27,525 - Γιατί δεν μας μίλησε για αυτόν; - Σωστά; 915 00:59:31,623 --> 00:59:32,624 ΓΙΟ ΓΚΕΟΝΚ-ΙΛ 916 00:59:45,136 --> 00:59:48,201 Το άτομο που προσπαθείς να προσεγγίσεις είναι μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 917 00:59:48,202 --> 00:59:49,361 Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά... 918 01:00:00,541 --> 01:00:02,439 ΕΧΑΣΑ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΣΟΥ. 919 01:00:02,440 --> 01:00:07,221 ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΜΕ ΤΟ ΜΙΣΘΩΣΗ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΚΑΙ ΔΕΙΠΝΟ; 920 01:00:15,959 --> 01:00:17,585 ΣΙΓΟΥΡΑ, Ακούγεται ΚΑΛΟ! 921 01:00:17,586 --> 01:00:20,963 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ ΠΟΛΛΑ ΠΟΛΥ ΝΟΣΤΙΜΑ ΠΙΑΤΑ. 922 01:00:20,964 --> 01:00:24,717 ΧΑΙΡΟΜΑΙ. ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ. ΚΑΛΟ ΒΡΑΔΥ. 923 01:00:24,718 --> 01:00:28,597 ΚΑΛΟ ΒΡΑΔΥ. 924 01:00:39,117 --> 01:00:40,787 Από τους ήχους του, 925 01:00:40,788 --> 01:00:43,619 σε έβλεπε, 926 01:00:43,620 --> 01:00:45,552 αλλά με εγωκεντρικό τρόπο. 927 01:00:45,553 --> 01:00:48,962 Φοβόταν ότι θα σκεφτούν οι άλλοι ο φίλος της ήταν αξιολύπητος 928 01:00:48,963 --> 01:00:51,215 και τη λυπήσου γι' αυτό. 929 01:00:52,352 --> 01:00:54,687 Φταίω που την έκανα να νιώθει έτσι. 930 01:00:56,108 --> 01:00:58,527 Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο. 931 01:00:59,718 --> 01:01:02,888 Γιατί συνεχίζεις να λες ότι φταις εσύ; Απέτυχες στις εξετάσεις επίτηδες; 932 01:01:03,790 --> 01:01:05,202 Δεν είναι αυτό. 933 01:01:05,203 --> 01:01:08,832 Είπες, «Ας βομβαρδίσουμε τις εξετάσεις και να καταστρέψεις την ήδη κατεστραμμένη ζωή μου»; 934 01:01:09,944 --> 01:01:10,945 Όχι, φυσικά όχι. 935 01:01:15,173 --> 01:01:17,849 Αν δεν είσαι καλός στο να σπουδάζεις, βρείτε έναν διαφορετικό δρόμο. 936 01:01:17,850 --> 01:01:19,344 Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 937 01:01:19,345 --> 01:01:23,095 Ανάγκασες τον εαυτό σου να σπουδάσει όταν δεν ήσουν κουρασμένος γι' αυτό. 938 01:01:23,096 --> 01:01:25,334 Ακόμα κι αν ο φίλος μου δουλεύει σε τηγανητό κοτόπουλο 939 01:01:25,335 --> 01:01:26,971 ή ως ντελιβεράς, δεν με νοιάζει. 940 01:01:26,972 --> 01:01:30,350 Δεν θέλω να αγχώνεσαι πρέπει να είναι ο τροφοδότης. 941 01:01:30,351 --> 01:01:32,764 Θέλω απλώς να κάνουμε διασκεδαστικά πράγματα μαζί. 942 01:01:33,768 --> 01:01:36,037 Εδώ όμως υπάρχει κάτι σημαντικό. 943 01:01:36,038 --> 01:01:37,581 Αν με προδώσεις, τελείωσε. 944 01:01:38,554 --> 01:01:40,889 Ας μην εξαπατάμε τον καθένα άλλα και τα συναισθήματά μας. 945 01:01:43,147 --> 01:01:46,859 Λοιπόν, αυτή ήταν μια μεγάλη ομιλία. Πρέπει να πεινάς τώρα. 946 01:01:48,175 --> 01:01:51,303 Θα φάω ότι θέλω, όταν έχω όρεξη να φάω. 947 01:01:51,304 --> 01:01:53,848 Θα πρέπει επίσης να κάνετε ό,τι θέλετε. Μπορείτε να το φάτε αυτό. 948 01:01:54,871 --> 01:01:58,875 Ω, τρως μόνο ό,τι θέλεις, όταν έχεις όρεξη να φας. 949 01:01:59,963 --> 01:02:00,964 Γεια σου, Αν-να. 950 01:02:01,840 --> 01:02:03,092 Έχω μια ερώτηση. 951 01:02:03,868 --> 01:02:04,869 Σίγουρα, τι είναι; 952 01:02:06,662 --> 01:02:08,664 Λοιπόν, εκείνο το βράδυ... 953 01:02:11,538 --> 01:02:13,372 Πώς πρέπει να το βάλω αυτό; 954 01:02:13,373 --> 01:02:14,916 Τι μου άρεσε σε σένα; 955 01:02:15,875 --> 01:02:17,000 Ναί. 956 01:02:17,001 --> 01:02:18,503 Γιατί δεν μπορείς να το πεις; 957 01:02:20,032 --> 01:02:21,033 Λοιπόν... 958 01:02:22,869 --> 01:02:26,539 Δεν φάνηκες μικροπρεπής. Μου φάνηκες περισσότερο σαν κλουτς. 959 01:02:28,388 --> 01:02:32,308 Δεν φαινόσασταν ούτε πλούσιος ούτε τίποτα, αλλά ήσουν πολύ ψύχραιμος. 960 01:02:33,226 --> 01:02:35,066 Προφανώς, δεν το έκανες το έχω καταλάβει ακόμα, 961 01:02:35,645 --> 01:02:38,480 αλλά ήξερα ότι δεν θα ήσουν έλεγχος, κάτι που είναι σημαντικό. 962 01:02:38,481 --> 01:02:40,525 Είναι κομπλιμέντο ή προσβολή; 963 01:02:41,693 --> 01:02:44,643 Έπρεπε να με βάλεις επί τόπου σαν αυτό; ντρέπομαι. 964 01:02:51,244 --> 01:02:53,121 Σφραγίστε τη σφραγίδα σας εκεί. 965 01:02:55,331 --> 01:02:57,206 Το άλλο επίσης. Στο κάτω μέρος. 966 01:03:03,923 --> 01:03:05,010 Ακριβώς κάτω από αυτή τη γραμμή. 967 01:03:06,235 --> 01:03:11,190 ΣΟΥΠΑ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ΚΑΙ ΡΥΖΙ NOODLES BAQUET 968 01:03:12,766 --> 01:03:14,099 Τι πιστεύετε για αυτό το μέρος; 969 01:03:14,100 --> 01:03:17,478 Ω, μου αρέσει πολύ η ατμόσφαιρα εδώ. 970 01:03:17,479 --> 01:03:20,022 Θέλω να φέρω τους φίλους μου εδώ την επόμενη φορά. 971 01:03:20,023 --> 01:03:21,482 Οι φίλοι που γνώρισα; 972 01:03:21,483 --> 01:03:22,721 - Ναι. - Βλέπω. 973 01:03:23,276 --> 01:03:25,194 Ήταν τόσο αγενείς εκείνη τη μέρα, έτσι δεν είναι; 974 01:03:25,195 --> 01:03:28,573 Όχι, καθόλου. Θα τους χαρακτήριζα με υψηλό πνεύμα. 975 01:03:30,200 --> 01:03:31,576 Είναι φίλοι σου στο Λύκειο; 976 01:03:33,161 --> 01:03:35,246 Είμαστε όλοι απασχολημένοι, οπότε δεν μπορώ να τους βλέπω συχνά. 977 01:03:35,747 --> 01:03:37,958 Πρέπει να προσέχουν τα παιδιά τους, και έχω δουλειά. 978 01:03:38,666 --> 01:03:41,835 Δούλευες πάντα στο real estate; 979 01:03:41,836 --> 01:03:45,173 Όχι. Δούλευα στη βιομηχανία της τέχνης. 980 01:03:46,216 --> 01:03:48,425 Έπρεπε να κερδίσω περισσότερα χρήματα, οπότε έκανα την αλλαγή. 981 01:03:48,426 --> 01:03:52,842 βλέπω. Είναι εντελώς διαφορετικούς κλάδους. 982 01:03:53,556 --> 01:03:55,529 ξέρω. Κατά κάποιο τρόπο κατέληξα εδώ. 983 01:03:59,020 --> 01:04:00,053 Η ιστορία μου είναι παρόμοια. 984 01:04:00,939 --> 01:04:03,565 Μέχρι το γυμνάσιο ήθελα να είσαι επαγγελματίας αθλητής 985 01:04:03,566 --> 01:04:05,795 αλλά έπρεπε να το παρατήσει όταν χτύπησε η οικονομική κρίση. 986 01:04:07,624 --> 01:04:10,461 Μετά μια φορά έβγαλα κάποια χρήματα και είχα χρόνο να αφήσω, 987 01:04:11,241 --> 01:04:12,575 Το ξανασκέφτηκα. 988 01:04:14,411 --> 01:04:17,537 Βλέπετε, ήμουν αρκετά καλός σε αυτό όταν ήμουν νέος. 989 01:04:19,013 --> 01:04:21,391 Τώρα όμως που προσπαθώ για να επανέλθω σε αυτό, δεν είναι εύκολο. 990 01:04:23,307 --> 01:04:25,726 Νομίζω ότι εκείνη τη μέρα θα έρθει και σε μένα, τελικά. 991 01:04:26,750 --> 01:04:28,543 Αλλά θα δούμε. 992 01:04:29,426 --> 01:04:31,760 Θα ανυπομονώ για εκείνη την ημέρα. Νομίζω ότι θα είναι πολύ ωραίο. 993 01:04:31,761 --> 01:04:32,887 Θεέ μου, ευχαριστώ. 994 01:04:37,100 --> 01:04:40,079 Είχα μια κατάσταση τότε. 995 01:04:40,080 --> 01:04:41,373 Τι είδους κατάσταση; 996 01:04:42,564 --> 01:04:44,606 Έπρεπε να κερδίσω χρήματα. 997 01:04:44,607 --> 01:04:47,403 βλέπω. Λόγω της οικογένειάς σας; 998 01:04:47,404 --> 01:04:50,073 Όχι, δεν είναι έτσι. 999 01:04:51,030 --> 01:04:53,053 Δεν χρειάζεται να πεις εμένα αν δεν θέλεις. 1000 01:04:55,474 --> 01:04:57,935 Θα σου πω αφού το τελειώσω. 1001 01:04:59,164 --> 01:05:00,165 Σίγουρος. 1002 01:05:11,018 --> 01:05:14,564 Το αγόρι μου τότε σπούδαζε για μια σημαντική εξέταση, 1003 01:05:15,221 --> 01:05:17,806 οπότε έπρεπε να τον στηρίξω. 1004 01:05:17,807 --> 01:05:20,059 βλέπω. Ήταν νεότερος; 1005 01:05:20,060 --> 01:05:21,269 Όχι, ήμασταν στην ίδια ηλικία. 1006 01:05:21,978 --> 01:05:23,937 Γνωριστήκαμε στο κολέγιο και χρονολογημένος για πολύ καιρό. 1007 01:05:23,938 --> 01:05:26,779 βλέπω. Πότε χωρίσατε οι δυο σας; 1008 01:05:28,359 --> 01:05:30,820 Όχι πολύ καιρό πριν, 1009 01:05:31,696 --> 01:05:33,740 αν και εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 1010 01:05:36,623 --> 01:05:38,875 Επειδή ήμασταν τόσο καιρό μαζί... 1011 01:05:40,323 --> 01:05:42,742 Λοιπόν, πώς να το βάλω αυτό; 1012 01:05:43,637 --> 01:05:45,556 Υποθέτω ότι ήμασταν πολύ άνετα; 1013 01:05:46,211 --> 01:05:47,549 Υπερβολική εξοικείωση; 1014 01:05:47,550 --> 01:05:50,761 Ναί. νομίζω το αφήνουμε να πάρει το καλύτερο από εμάς. 1015 01:05:52,596 --> 01:05:55,386 Πονούσαμε και οι δύο, με φλεγμονώδεις πληγές χωρίς θεραπεία. 1016 01:05:55,387 --> 01:05:58,365 Αλλά συνεχίσαμε να παραμελούμε τις πληγές μας και αγνοώντας τους. 1017 01:05:59,224 --> 01:06:00,642 Τότε τα πράγματα ανατινάχτηκαν. 1018 01:06:01,149 --> 01:06:02,567 Ναι, έτσι είναι. 1019 01:06:03,937 --> 01:06:05,522 Σε σημείο που δεν ήταν επισκευάσιμο. 1020 01:06:12,199 --> 01:06:17,079 Ας πούμε ότι αυτό είναι ένα χάπι που περιέχει χαρούμενες αναμνήσεις. 1021 01:06:19,786 --> 01:06:23,768 Όταν δεν αντέχεις τον σύντροφό σου γιατί κάτι έκαναν 1022 01:06:23,769 --> 01:06:25,103 που σε έσβησε, 1023 01:06:25,830 --> 01:06:27,373 θα έπαιρνες το χάπι και θα πήγαινες για ύπνο. 1024 01:06:28,207 --> 01:06:29,709 Μετά όταν ξυπνήσεις, 1025 01:06:30,887 --> 01:06:32,412 θα ένιωθες καλά. 1026 01:06:34,092 --> 01:06:38,006 Αλλά αυτό γιατί σε έκανε το χάπι ξεχάστε το για λίγο. 1027 01:06:38,805 --> 01:06:40,598 Σε έκανε να ξεχάσεις το πρόβλημα. 1028 01:06:43,514 --> 01:06:44,515 Ακριβώς. 1029 01:06:47,612 --> 01:06:50,982 Τότε, ήλπιζα ότι απλώς θα με άφηνε. 1030 01:06:56,812 --> 01:07:01,646 Ας πούμε ότι δεν είχατε το κουράγιο να χωρίσεις τότε. 1031 01:07:07,042 --> 01:07:08,043 Δεν ξέρω. 1032 01:07:10,123 --> 01:07:11,555 Ας πιούμε. 1033 01:07:11,556 --> 01:07:12,904 Ναί. Εβίβα. 1034 01:07:25,765 --> 01:07:28,145 A-Yeong. Δεν κλαις, ε; 1035 01:07:28,146 --> 01:07:30,148 Όχι, δεν είμαι. 1036 01:07:33,318 --> 01:07:35,024 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 1037 01:07:35,025 --> 01:07:36,318 Σας ευχαριστώ. 1038 01:07:37,535 --> 01:07:38,786 Θεέ μου. 1039 01:07:41,618 --> 01:07:43,119 - Άσε με να σου χύσω ένα. - Σίγουρα. 1040 01:07:56,049 --> 01:07:57,533 Ευχαριστώ για το δείπνο, A-yeong. 1041 01:07:57,534 --> 01:08:01,830 Κανένα πρόβλημα. Αυτό δεν ήταν τίποτα σαν το δείπνο σε εκείνο το εστιατόριο. 1042 01:08:03,446 --> 01:08:05,115 Θέλετε να πιείτε άλλο ποτό; 1043 01:08:06,434 --> 01:08:07,560 Λοιπόν... 1044 01:08:08,478 --> 01:08:11,398 Ίσως την επόμενη φορά. Ήπια αρκετά σήμερα. 1045 01:08:13,483 --> 01:08:14,957 Εντάξει, λοιπόν. 1046 01:08:14,958 --> 01:08:16,501 Θα σε αφήσω στο δρόμο. 1047 01:08:17,278 --> 01:08:18,279 Σίγουρος. 1048 01:08:28,581 --> 01:08:29,582 A-Yeong. 1049 01:08:31,000 --> 01:08:32,001 Ναί; 1050 01:08:34,226 --> 01:08:36,103 Αυτές τις μέρες σκέφτομαι συνέχεια ότι... 1051 01:08:39,050 --> 01:08:41,367 είναι σημαντικό να ζεις τη ζωή σου κάνοντας αυτό που θέλεις. 1052 01:08:47,015 --> 01:08:48,016 Χωρίς τύψεις. 1053 01:08:53,168 --> 01:08:54,169 Ναί. 1054 01:08:55,692 --> 01:08:57,026 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1055 01:09:43,990 --> 01:09:46,784 Αυτός είμαι εγώ. 1056 01:09:46,785 --> 01:09:48,411 Ω, βλέπω. 1057 01:09:51,664 --> 01:09:52,665 A-Yeong. 1058 01:09:56,461 --> 01:09:58,880 Αν δεν βλέπετε κανέναν αυτή τη στιγμή, 1059 01:10:01,162 --> 01:10:02,330 τι θα λέγατε να βγούμε ραντεβού; 1060 01:10:32,491 --> 01:10:33,492 Μπορώ 1061 01:10:35,125 --> 01:10:36,501 τα λέμε ξανά αύριο; 1062 01:10:44,711 --> 01:10:46,311 Θα φύγω, τότε. 1063 01:10:46,312 --> 01:10:47,313 Καλά. 1064 01:10:49,466 --> 01:10:50,719 Πήγαινε μέσα. 1065 01:10:50,720 --> 01:10:51,721 Αντίο. 1066 01:11:00,078 --> 01:11:01,079 Προχωρώ. 1067 01:12:26,284 --> 01:12:28,789 - Ευχαριστώ. Πάμε. - Ευχαριστώ. 1068 01:12:28,790 --> 01:12:30,931 - Ναι, πρέπει να... - Γεια σου, Χούι-σου. 1069 01:12:30,932 --> 01:12:33,242 Γεια, που είσαι; Μπορούμε να συναντηθούμε; 1070 01:12:33,243 --> 01:12:36,515 Α, σίγουρα. Είναι επείγον; 1071 01:12:36,516 --> 01:12:38,602 Θα σε συναντήσω μπροστά στο γραφείο σου. 1072 01:12:41,084 --> 01:12:42,085 Καλά. 1073 01:12:42,773 --> 01:12:45,045 - Αλήθεια; Διασκέδασες; - Ναι! 1074 01:12:45,046 --> 01:12:47,297 - Διασκέδασες με τους φίλους σου; - Ναι. 1075 01:12:47,298 --> 01:12:48,681 Τέλεια, χαίρομαι. 1076 01:12:49,968 --> 01:12:51,595 Η θεία A-yeong είναι εδώ. 1077 01:12:51,596 --> 01:12:53,452 - Γεια σου, Ju-eun! - Γεια, θεία A-yeong. 1078 01:12:53,453 --> 01:12:55,166 Πώς περάσατε; 1079 01:12:56,725 --> 01:12:57,726 Είσαι τόσο αξιολάτρευτος. 1080 01:12:59,818 --> 01:13:02,362 Μπορείτε να το παρακολουθήσετε αυτό ενώ η θεία A-yeong και εγώ μιλάμε. 1081 01:13:06,025 --> 01:13:07,026 Τι συμβαίνει; 1082 01:13:07,652 --> 01:13:08,653 Τίποτα πολύ. 1083 01:13:14,244 --> 01:13:16,287 Γεια, A-yeong. 1084 01:13:18,274 --> 01:13:19,901 Τι είναι αυτό; Απλά πες το. 1085 01:13:22,698 --> 01:13:23,991 Τι είναι αυτό; 1086 01:13:27,422 --> 01:13:31,009 Όταν ήμουν στον παιδικό σταθμό νωρίτερα να πάρει τον Ju-eun, 1087 01:13:32,886 --> 01:13:35,055 Είδα τον Gyeong-il να παίρνει το παιδί του. 1088 01:13:36,545 --> 01:13:37,713 Gyeong-il; 1089 01:13:38,391 --> 01:13:40,268 Συνήθως, είναι η μαμά που παίρνει το παιδί. 1090 01:13:40,894 --> 01:13:43,211 Αυτό το κορίτσι και η Ju-eun είναι κοντά, 1091 01:13:43,212 --> 01:13:44,852 οπότε λέω γεια στη μαμά όταν τη βλέπω. 1092 01:13:48,234 --> 01:13:50,987 Ορκίζομαι με είδε ο Gyeong-il. 1093 01:13:52,112 --> 01:13:53,906 Αλλά απέφυγε τα μάτια μου. 1094 01:13:56,785 --> 01:13:58,995 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο θείος της ή κάτι τέτοιο. 1095 01:13:59,737 --> 01:14:02,239 ρώτησα τον δάσκαλο. 1096 01:14:06,086 --> 01:14:07,087 Είναι ο μπαμπάς της. 1097 01:14:19,891 --> 01:14:22,878 Το άτομο που προσπαθείς να προσεγγίσεις δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 1098 01:14:24,916 --> 01:14:27,295 Ναι, γεια. 1099 01:14:27,296 --> 01:14:28,816 Η Sin-hye είναι σπίτι τώρα; 1100 01:14:28,817 --> 01:14:31,252 Οχι ακόμη. Είναι στην πεθερά μου. 1101 01:14:31,253 --> 01:14:32,611 Είμαι στο δρόμο να την πάρω. 1102 01:14:32,612 --> 01:14:33,613 βλέπω. 1103 01:14:34,197 --> 01:14:37,366 Είδα κάποιον να την πήρε νωρίτερα. Αυτός ήταν ο άντρας σου; 1104 01:14:37,367 --> 01:14:41,121 Ναί. Δεν είχα χρόνο να την πάρω σήμερα. 1105 01:14:42,080 --> 01:14:45,165 Ο Ju-eun συνεχίζει να το λέει αυτό θέλει να δει τον Sin-Hye. 1106 01:14:45,166 --> 01:14:47,627 Τότε γιατί δεν μας συναντάς εδώ; Πάμε για ένα φλιτζάνι τσάι. 1107 01:14:58,346 --> 01:14:59,347 Ju-eun. 1108 01:15:01,099 --> 01:15:02,475 Έλα, Ju-eun. Πάμε. 1109 01:15:59,365 --> 01:16:00,450 A-Yeong. 1110 01:16:08,666 --> 01:16:10,085 Τι κάνεις; 1111 01:16:12,875 --> 01:16:14,694 Σου είπα, A-yeong. 1112 01:16:14,695 --> 01:16:16,781 Δεν βλέπω κανέναν αυτή τη στιγμή. ορκίζομαι. 1113 01:16:19,367 --> 01:16:21,711 Η γυναίκα μου και εγώ χωρίζουμε. 1114 01:16:21,712 --> 01:16:23,312 Απλά πρέπει να υπογράψουμε τα χαρτιά διαζυγίου. 1115 01:16:23,848 --> 01:16:25,558 Αυτό είναι μόνο για να το επισημοποιήσουμε, ξέρετε. 1116 01:16:33,149 --> 01:16:36,277 Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι; 1117 01:16:40,698 --> 01:16:42,200 Ρώτα αυτό το κάθαρμα. 1118 01:16:47,414 --> 01:16:48,415 A-Yeong. 1119 01:16:51,084 --> 01:16:52,501 A-Yeong. 1120 01:16:52,502 --> 01:16:53,502 Ποια είναι αυτή; 1121 01:16:54,258 --> 01:16:55,426 Τι στο διάολο κάνεις; 1122 01:18:02,272 --> 01:18:03,273 Γειά σου; 1123 01:18:07,694 --> 01:18:09,028 λυπάμαι. Ποιος είναι αυτός; 1124 01:18:09,733 --> 01:18:11,317 Έχετε ακόμα το tablet μου, σωστά; 1125 01:18:12,390 --> 01:18:13,391 Δισκίο; 1126 01:18:16,110 --> 01:18:17,509 Είσαι σπίτι; 1127 01:18:17,510 --> 01:18:18,720 Μπορώ να το παραλάβω σήμερα; 1128 01:18:22,387 --> 01:18:23,704 Τώρα; 1129 01:18:23,705 --> 01:18:24,706 Γύρω στις δύο. 1130 01:18:25,638 --> 01:18:29,962 Όχι, σήμερα δεν θα λειτουργήσει. Θα σου το στείλω με κούριερ. 1131 01:18:29,963 --> 01:18:31,298 Τι ώρα θα είσαι σπίτι; 1132 01:18:32,422 --> 01:18:33,881 Μπορώ να έρθω τώρα αν αυτό λειτουργεί. 1133 01:18:33,882 --> 01:18:38,290 Όχι, όχι. Θα σας το αφήσω. Πού να σε συναντήσω; 1134 01:18:38,291 --> 01:18:39,709 Θυμάσαι το παλιό μου στούντιο, σωστά; 1135 01:18:40,575 --> 01:18:42,390 - Μην αργείς. - Εντάξει. 1136 01:18:54,871 --> 01:18:56,882 - Ποιος ήταν αυτός; - Α, απλά ένας φίλος. 1137 01:18:57,949 --> 01:19:00,059 Ας παραγγείλουμε νουντλς με σάλτσα μαύρων φασολιών. 1138 01:19:00,060 --> 01:19:01,145 Πώς νιώθεις; 1139 01:19:02,411 --> 01:19:04,245 Το ίδιο θα έχω. 1140 01:19:04,246 --> 01:19:06,866 Όχι, πάρε τη σούπα με χυλοπίτες με θαλασσινά ώστε να μπορούμε να μοιραστούμε. 1141 01:19:06,867 --> 01:19:08,410 Εντάξει, σίγουρα. 1142 01:19:09,918 --> 01:19:12,424 - Θα πας κάπου; - Πρέπει να το επιστρέψω στον φίλο μου. 1143 01:19:12,425 --> 01:19:13,968 Θα επιστρέψω αμέσως. 1144 01:19:23,732 --> 01:19:24,733 Γαμώτο. 1145 01:19:57,945 --> 01:19:59,074 Γεια, είμαι εδώ. 1146 01:19:59,075 --> 01:20:00,076 Έλα μέσα. 1147 01:20:16,041 --> 01:20:17,552 Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1148 01:20:18,238 --> 01:20:21,899 Πού είναι όλοι οι άλλοι; Πότε θα είναι εδώ ο Seong-ho; 1149 01:20:21,900 --> 01:20:24,403 Seong-ho; Μετακόμισε πριν από λίγο. 1150 01:20:25,660 --> 01:20:27,120 Γιατί; Παράτησε την τέχνη; 1151 01:20:27,829 --> 01:20:29,326 Όχι, έχει παράσταση στο εξωτερικό. 1152 01:20:30,811 --> 01:20:31,812 Καλό του. 1153 01:20:33,919 --> 01:20:34,962 Τι γίνεται με το Tae-jin; 1154 01:20:34,963 --> 01:20:37,507 Το Tae-jin βοηθά το δικό του γονείς στο αγρόκτημά τους. 1155 01:20:38,465 --> 01:20:39,883 Και ο Min-seung παράτησε. 1156 01:20:40,675 --> 01:20:41,676 βλέπω. 1157 01:20:49,518 --> 01:20:50,519 Εδώ είναι το tablet. 1158 01:20:53,730 --> 01:20:56,290 Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά; Θέλετε μερικά νουντλς από μαύρα φασόλια; 1159 01:20:56,884 --> 01:20:59,127 Συναντώ κάποιον. πρέπει να πάω. 1160 01:20:59,128 --> 01:21:00,505 Αυτό όμως θα πάρει λίγο χρόνο. 1161 01:21:01,297 --> 01:21:02,349 Πόση ώρα; 1162 01:21:05,369 --> 01:21:06,884 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι λειτουργεί. 1163 01:21:10,330 --> 01:21:12,624 Το έχω χρησιμοποιήσει μερικές φορές. Λειτουργεί μια χαρά. 1164 01:21:14,044 --> 01:21:15,584 Ωστόσο, πρέπει να βεβαιωθώ. 1165 01:21:15,585 --> 01:21:18,087 Άτομα που αγοράζουν μεταχειρισμένα αντικείμενα είναι πολύ επιλεκτικοί αυτές τις μέρες. 1166 01:22:05,510 --> 01:22:07,078 Τι κάνεις; 1167 01:22:07,079 --> 01:22:08,345 Τι; 1168 01:22:08,346 --> 01:22:10,581 Γιατί κάθεσαι έτσι; 1169 01:22:10,582 --> 01:22:11,984 Εντάξει, εντάξει. 1170 01:22:15,222 --> 01:22:16,223 Καλύτερα; 1171 01:22:21,144 --> 01:22:22,895 Πόσο καιρό πέρασε από τότε που χωρίσαμε; 1172 01:22:24,488 --> 01:22:25,489 Τι; 1173 01:22:26,465 --> 01:22:27,841 Έχει περάσει περίπου ένας χρόνος; 1174 01:22:29,576 --> 01:22:30,577 Λοιπόν... 1175 01:22:33,163 --> 01:22:34,164 υποθέτω. 1176 01:22:34,833 --> 01:22:37,919 Μαντεύετε; Τι είδους απάντηση είναι αυτή; 1177 01:22:39,479 --> 01:22:41,022 Σταματήστε να προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε ψύχραιμα. 1178 01:22:42,714 --> 01:22:43,715 Βλέπεις κανέναν; 1179 01:22:45,518 --> 01:22:46,593 Λοιπόν, ξέρεις... 1180 01:22:47,945 --> 01:22:49,672 Μάλλον έχεις κάποιον. 1181 01:22:50,597 --> 01:22:51,765 Τι κάνει; 1182 01:22:52,974 --> 01:22:54,726 - Είναι ακόμα στο σχολείο. - Πόσο χρονών; 1183 01:22:55,519 --> 01:22:56,520 Είναι 23. 1184 01:22:58,355 --> 01:22:59,356 Πώς το κατάφερες; 1185 01:23:00,273 --> 01:23:01,441 Που τη γνώρισες; 1186 01:23:02,943 --> 01:23:06,696 Γεια, γιατί έχεις τόσες πολλές ερωτήσεις; 1187 01:23:06,697 --> 01:23:08,572 Κάνε γρήγορα. πρέπει να πάω. 1188 01:23:08,573 --> 01:23:11,182 Ερχομαι. Είναι διασκεδαστικό! 1189 01:23:12,677 --> 01:23:13,678 Ω, μέσω μιας εφαρμογής γνωριμιών; 1190 01:23:14,838 --> 01:23:15,839 Τι; 1191 01:23:16,623 --> 01:23:19,166 Το βρίσκω συναρπαστικό ότι ένας άντρας γύρω στα 30 του 1192 01:23:19,167 --> 01:23:20,168 βγαίνει με μια 23χρονη. 1193 01:23:22,422 --> 01:23:24,128 Jeez. 1194 01:23:26,948 --> 01:23:29,242 Είπες ότι συναντούσες κάποιον. Δηλαδή τη συναντάς; 1195 01:23:30,137 --> 01:23:31,534 Ναί. 1196 01:23:31,535 --> 01:23:33,036 Πού είναι τώρα η κοπέλα σου; 1197 01:23:34,082 --> 01:23:35,776 Είναι στο μέρος μου. 1198 01:23:35,777 --> 01:23:38,029 Την άφησες μόνη και ήρθα εδώ επειδή κάλεσα; 1199 01:23:38,562 --> 01:23:39,563 Ναί. 1200 01:23:41,417 --> 01:23:43,749 Πρέπει να είναι τόσο ανήσυχη αυτή τη στιγμή. 1201 01:23:43,750 --> 01:23:46,878 Βάζω στοίχημα ότι δεν της το είπες έβγαινες να δεις τον πρώην σου. 1202 01:23:47,698 --> 01:23:49,930 Μου είπες να βιαστώ. 1203 01:23:49,931 --> 01:23:52,350 Προσφέρθηκα να το παραλάβω από εσάς. 1204 01:23:54,077 --> 01:23:55,078 Αμάν. 1205 01:24:01,545 --> 01:24:03,762 Ω! Είσαι εδώ, A-yeong. 1206 01:24:03,763 --> 01:24:06,022 - Γεια σου. - Ναι, γεια. 1207 01:24:06,023 --> 01:24:07,232 Έχετε έναν καλεσμένο. 1208 01:24:09,409 --> 01:24:11,229 -Έφαγες ακόμα; - Ναι, έχω. 1209 01:24:11,230 --> 01:24:14,255 Αυτός ο ηλίθιος το άφησε εδώ, 1210 01:24:14,256 --> 01:24:15,424 οπότε έπρεπε να επιστρέψω για αυτό. 1211 01:24:16,808 --> 01:24:18,059 Θέλετε παγωμένο καφέ; 1212 01:24:18,060 --> 01:24:19,561 Ναι, θα μου άρεσε μερικά. 1213 01:24:29,988 --> 01:24:31,245 Παρεμπιπτόντως, πώς πήγε; 1214 01:24:31,869 --> 01:24:34,533 Πήγε καλά, χάρη στη βοήθειά σου. 1215 01:24:34,534 --> 01:24:36,244 - Ορίστε ο παγωμένος καφές σας. - Ευχαριστώ. 1216 01:24:39,708 --> 01:24:41,293 Είναι τόσο αναζωογονητικό. 1217 01:24:43,373 --> 01:24:44,374 Γεια σου φίλε. 1218 01:24:45,653 --> 01:24:46,695 Μου; 1219 01:24:46,696 --> 01:24:50,059 Φαίνεσαι πραγματικά άβολα αυτή τη στιγμή. 1220 01:24:50,060 --> 01:24:51,061 είσαι καλά; 1221 01:24:51,790 --> 01:24:54,167 Είμαι τόσο άνετα αυτή τη στιγμή. Μην ανησυχείς. Είμαι καλά. 1222 01:24:56,289 --> 01:24:57,999 Α, πρέπει να έχεις σκληρό λαιμό. 1223 01:24:59,856 --> 01:25:02,191 Μπορώ να το φτιάξω εύκολα. Θέλεις να σου το φτιάξω; 1224 01:25:02,973 --> 01:25:05,356 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 1225 01:25:05,357 --> 01:25:06,858 Λοιπόν, και εγώ είμαι καλά. 1226 01:25:07,596 --> 01:25:09,973 Είμαι σαν ημι-επαγγελματίας αθλητής, οπότε ξέρω ένα ή δύο πράγματα. 1227 01:25:11,254 --> 01:25:13,215 Χαλαρώστε το σώμα σας. 1228 01:25:13,799 --> 01:25:14,883 Προσπαθήστε να καθίσετε όρθια. 1229 01:25:16,510 --> 01:25:18,577 - Μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι; - Σίγουρα. 1230 01:25:18,578 --> 01:25:21,580 Με τι; Μην πλησιάζεις. Είμαι πολύ καλά. 1231 01:25:21,581 --> 01:25:23,667 - Εντάξει, εύκολα. - Είπα, είμαι καλά. 1232 01:25:24,376 --> 01:25:26,670 Εύκολος. Ορίστε, σε πήρα. 1233 01:25:27,212 --> 01:25:31,911 Εάν πονάει ο λαιμός σας από αυτήν την πλευρά, σήκωσε αυτό το χέρι αργά έτσι. 1234 01:25:31,912 --> 01:25:34,844 Μπορείς να του κρατήσεις το χέρι ψηλά, A-yeong; Θα πρέπει να το μάθετε και αυτό. 1235 01:25:34,845 --> 01:25:37,304 Εντάξει. Μείνε έτσι για 20 δευτερόλεπτα. 1236 01:25:37,305 --> 01:25:40,661 Καλός. Μείνε ακίνητος. 1237 01:25:40,662 --> 01:25:42,351 Είσαι σχεδόν εκεί. 1238 01:25:43,415 --> 01:25:47,231 Εκεί, 20 δευτερόλεπτα. Άφησε το σιγά σιγά. Τέλειος. 1239 01:25:47,232 --> 01:25:49,192 Απλώς κάντε δύο σετ από αυτό κάθε μέρα. 1240 01:25:49,801 --> 01:25:51,803 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. Είναι τόσο εύκολο, σωστά; 1241 01:25:52,938 --> 01:25:54,940 Jong-su, που το έμαθες αυτό; 1242 01:25:55,532 --> 01:25:56,851 Το είδα σε ένα κόμικ. 1243 01:25:56,852 --> 01:26:00,786 Τι; Είπες ότι είσαι ημιεπαγγελματίας αθλητής. 1244 01:26:00,787 --> 01:26:01,955 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 1245 01:26:02,622 --> 01:26:05,124 - Κάνε δύο σετ, εντάξει; - Εντάξει. 1246 01:26:05,125 --> 01:26:06,792 - Θα φύγω, τότε. - Εντάξει. 1247 01:26:06,793 --> 01:26:08,420 - Κάτι έχεις εδώ. -Εγώ; 1248 01:26:09,379 --> 01:26:12,214 - Φεύγω. - Αντίο, Γιονγκ-σου. 1249 01:26:12,215 --> 01:26:13,842 - Ευχαριστώ για τον καφέ. - Κανένα πρόβλημα. 1250 01:26:18,450 --> 01:26:20,577 Γιατί δεν τον άφησες φτιάξω τον λαιμό σου για σένα; 1251 01:26:21,776 --> 01:26:23,110 Να προσπαθήσω; 1252 01:26:23,111 --> 01:26:24,320 Όχι, είναι μια χαρά. 1253 01:26:27,080 --> 01:26:28,081 Γεια σου. 1254 01:26:28,982 --> 01:26:29,983 Τι; 1255 01:26:31,151 --> 01:26:34,279 Ζηλεύεις τον Jong-su ή κάτι τέτοιο; 1256 01:26:34,780 --> 01:26:37,032 Γιατί να ζηλεύω έναν άντρα που έμαθε διατάσεις λαιμού 1257 01:26:37,033 --> 01:26:38,076 από κόμικ; 1258 01:26:39,655 --> 01:26:40,739 Με την ευκαιρία, 1259 01:26:41,656 --> 01:26:43,575 βάζεις μια πράξη όταν Σας τηλεφώνησα νωρίτερα. 1260 01:26:45,125 --> 01:26:46,126 Τι εννοείς; 1261 01:26:46,918 --> 01:26:48,558 Ενέργησες σαν να είχες διαγράψει τον αριθμό μου. 1262 01:26:49,346 --> 01:26:50,430 Πραγματικά το διέγραψα. 1263 01:26:51,149 --> 01:26:53,192 Τότε γιατί είσαι στη λίστα προτεινόμενων φίλων μου; 1264 01:26:54,304 --> 01:26:55,555 Πώς θα το ήξερα; 1265 01:26:56,405 --> 01:26:58,782 Γιατί δεν διαγράψατε τον αριθμό μου; 1266 01:26:59,350 --> 01:27:00,810 Έπρεπε να πάρω πίσω το tablet μου. 1267 01:27:02,185 --> 01:27:04,771 Είναι παλιό μοντέλο. Δεν θα το χρησιμοποιήσετε καν. 1268 01:27:06,253 --> 01:27:08,713 Έτσι θα το κρατούσες γνωρίζοντας πόσο κοστίζει; 1269 01:27:10,526 --> 01:27:13,570 Τότε γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου νωρίτερα; 1270 01:27:14,258 --> 01:27:17,712 Δεν ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο πρώτα και σε κάνω να πιστεύεις ότι δεν σε ξεπέρασα. 1271 01:27:17,713 --> 01:27:20,090 Άλλωστε δεν είναι σωστό να καλέσει έναν πρώην που βλέπει κάποιον. 1272 01:27:21,993 --> 01:27:23,704 Πώς ήξερες ότι έβλεπα κάποιον; 1273 01:27:25,622 --> 01:27:29,230 Το διαφημίσατε. Οι φωτογραφίες του προφίλ σας και οτιδήποτε άλλο. 1274 01:27:32,631 --> 01:27:36,217 Δεν βλέπεις κανέναν; Τι συμβαίνει με αυτές τις ανασφαλείς γελοιότητες; 1275 01:27:36,218 --> 01:27:39,303 "Ανασφαλής"; Γύρω σου; Ω, παρακαλώ. 1276 01:27:39,304 --> 01:27:42,599 Με έκανες unfollow επειδή ένιωθες ανασφάλεια; 1277 01:27:43,763 --> 01:27:45,672 Είναι καλύτερα να μην ξέρεις. 1278 01:27:45,673 --> 01:27:47,852 Είσαι τόσο εγωιστής. 1279 01:27:47,853 --> 01:27:49,563 Εσύ ήσουν αυτός που το τελείωσε, 1280 01:27:49,564 --> 01:27:52,986 και με έκανες unfollow για να μπορέσεις να προχωρήσεις. 1281 01:27:52,987 --> 01:27:54,656 Είσαι ο εγωιστής. 1282 01:27:55,255 --> 01:27:56,354 Γιατί; 1283 01:27:56,355 --> 01:27:59,041 Με έκανες να πω ότι πρέπει να χωρίσουμε. 1284 01:27:59,042 --> 01:28:01,336 Εσύ ήσουν που είπες πρέπει να τελειώνουμε τα πράγματα. 1285 01:28:01,921 --> 01:28:03,798 Δεν το είπες πρώτος 1286 01:28:04,390 --> 01:28:06,466 γιατί δεν ήθελες να είσαι ο κακός. 1287 01:28:06,467 --> 01:28:09,095 Οπότε απλά συνεχίσατε πώς ήμασταν σε ρήξη. 1288 01:28:09,636 --> 01:28:12,918 Το σκέφτηκα εκατό φορές πώς να ξεκινήσετε μια συνομιλία χωρισμού. 1289 01:28:12,919 --> 01:28:16,432 Είπα να σε αφήσω να φύγεις για να σας γλιτώσει από την ταλαιπωρία της αναμονής, 1290 01:28:16,433 --> 01:28:18,459 αλλά είπες ότι μπορείς να περιμένεις. 1291 01:28:18,460 --> 01:28:19,795 Μετά βαρέθηκες, σωστά; 1292 01:28:20,387 --> 01:28:23,896 Έμεινες πεισματάρης να κρατήσω τον λόγο σου αλλά βαρέθηκα. 1293 01:28:23,897 --> 01:28:25,399 Όποτε έλεγαν οι φίλοι μου 1294 01:28:26,043 --> 01:28:28,921 Έμοιαζα σαν να βγαίνω η μαμά μου ή κάτι τέτοιο, ένιωσα... 1295 01:28:33,017 --> 01:28:34,143 Ας το αφήσουμε αυτό. 1296 01:28:34,980 --> 01:28:37,983 Γιατί δεν μελέτησες πιο σκληρά αν είχες τόσο χρόνο να σκεφτείς; 1297 01:28:39,331 --> 01:28:42,417 Επίσης, λέτε εγώ φταίω που χωρίσαμε; 1298 01:28:43,398 --> 01:28:46,401 Όχι, μιλάω μόνο για ποιος ήταν πιο υπεύθυνος. 1299 01:28:47,120 --> 01:28:49,164 Γιατί μου τα βάζεις όλα; 1300 01:28:50,040 --> 01:28:52,768 Χωρίσαμε γιατί χορταστήκαμε και χωρίσαμε. 1301 01:28:52,769 --> 01:28:55,294 Άρα ήμασταν αμοιβαία υπεύθυνοι, 1302 01:28:55,295 --> 01:28:56,755 αν και έφταιγες περισσότερο. 1303 01:28:58,068 --> 01:28:59,909 Και έδωσες το τελειωτικό χτύπημα. 1304 01:28:59,910 --> 01:29:03,080 Και ήσουν η στάμνα που το έκανε να συμβεί. 1305 01:29:04,012 --> 01:29:05,513 Κλείνοντάς με σε κάθε στροφή. 1306 01:29:05,514 --> 01:29:08,182 Το λες τώρα αυτό το σκέφτηκες πολύ και σκληρά 1307 01:29:08,183 --> 01:29:10,060 γιατί θέλεις να δικαιολογήσεις τις πράξεις σου. 1308 01:29:10,811 --> 01:29:13,475 Άλλωστε αδικείς η τωρινή σου κοπέλα 1309 01:29:13,476 --> 01:29:16,023 λέγοντάς μου όλα αυτά τώρα. 1310 01:29:16,024 --> 01:29:19,111 Ο άκαμπτος λαιμός σου. Αυτό τιμωρείσαι. 1311 01:29:20,612 --> 01:29:22,738 Το ανέφερε καθόλου η μάντισσα; 1312 01:29:22,739 --> 01:29:24,031 δεν θυμάμαι. 1313 01:29:24,032 --> 01:29:25,825 Παράτησες τη δουλειά σου 1314 01:29:25,826 --> 01:29:28,036 και ξαναρχίστε να ζωγραφίζετε λόγω αυτού που είπε; 1315 01:29:29,132 --> 01:29:32,230 Αν είχες απατήσει, θα το έκανα σε στρίμωξε και το τελείωσε. 1316 01:29:32,231 --> 01:29:34,752 Γιατί δεν με απάτησες; 1317 01:29:34,753 --> 01:29:36,950 Είναι απίστευτο να το λες στους ανθρώπους χωρίσαμε γιατί 1318 01:29:36,951 --> 01:29:38,536 η αναποφασιστικότητα σου με απογοήτευσε. 1319 01:29:39,083 --> 01:29:41,751 Γιατί θα το έλεγες στους ανθρώπους αυτό; Δεν είναι τίποτα για να καυχιόμαστε. 1320 01:29:41,752 --> 01:29:44,421 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε καυχηθώ, οπότε καμάρωνα για τον χωρισμό μας. 1321 01:29:45,240 --> 01:29:47,743 Κάνεις το καλύτερό σου στην τωρινή σου σχέση; 1322 01:29:48,418 --> 01:29:51,135 Νιώθεις σαν προτιμάς να πεθάνεις παρά να τη χάσεις; 1323 01:29:51,136 --> 01:29:54,279 Κάνω το καλύτερό μου, και είμαστε τόσο χαρούμενοι μαζί. 1324 01:29:54,280 --> 01:29:56,944 Χωρίστε μόλις γίνει αρχίζει να σβήνει, 1325 01:29:56,945 --> 01:29:58,112 για χάρη του μέλλοντός της. 1326 01:29:59,460 --> 01:30:01,546 Θέλω να πω, τελικά θα γίνει και αυτή 30. 1327 01:30:02,821 --> 01:30:07,409 Η σπίθα και ο ενθουσιασμός εξαφανίστηκε όταν έκλεισα τα 30. 1328 01:30:08,035 --> 01:30:10,203 Όπως κι εγώ, θα βαρεθεί και αποσπάται επίσης. 1329 01:30:11,955 --> 01:30:12,956 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 1330 01:30:16,501 --> 01:30:22,257 ΑΝ-ΝΑ 1331 01:30:37,606 --> 01:30:39,649 Δεν θα με ακούσεις. Τότε θα το μετανιώσεις με δάκρυα 1332 01:30:39,650 --> 01:30:42,443 ενώ κατασκοπεύει στα social media της αφού χωρίσετε οι δυο σας. 1333 01:30:42,444 --> 01:30:45,154 Αν δημοσιεύσει μια φωτογραφία της που τραβήξατε, 1334 01:30:45,155 --> 01:30:47,907 θα ενθουσιαστείτε και θα συζητήσετε είτε να της τηλεφωνήσει είτε όχι. 1335 01:30:47,908 --> 01:30:49,725 Σταμάτα να μιλάς σαν να ξέρεις τα πάντα. 1336 01:30:49,726 --> 01:30:52,020 Πρέπει πάντα να είσαι τόσο καλά τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 1337 01:30:53,131 --> 01:30:55,175 Ακόμα δεν έχεις τελειώσει; 1338 01:30:55,891 --> 01:30:59,519 Πρέπει να ελέγξω τα πάντα. Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ. 1339 01:31:25,696 --> 01:31:26,736 Πάω στο μπάνιο. 1340 01:31:57,728 --> 01:32:00,864 ΑΝ-ΝΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 1341 01:32:21,001 --> 01:32:24,309 LEE JUN-HO 1342 01:32:41,313 --> 01:32:42,314 Γεια, A-yeong. 1343 01:32:43,190 --> 01:32:46,400 Αυτή η οδοντόβουρτσα είναι τόσο παλιά. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις ακόμα αυτό. 1344 01:32:46,401 --> 01:32:48,362 Μοιάζει με απολίθωμα. Θα το πετάξω. 1345 01:33:01,416 --> 01:33:04,169 Τι θα γινόταν αν δεν εγκατέλειπα ποτέ την τέχνη; 1346 01:33:07,654 --> 01:33:09,114 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα είχα μετανιώσει. 1347 01:33:14,267 --> 01:33:15,268 Τελειώσατε; 1348 01:33:15,943 --> 01:33:16,944 Ναί. 1349 01:33:27,317 --> 01:33:28,318 Θα πάω, τότε. 1350 01:33:31,672 --> 01:33:32,673 Γεια σου. 1351 01:33:36,159 --> 01:33:37,160 Ω. 1352 01:33:43,110 --> 01:33:44,288 Αυτό είναι για να περάσει το τεστ. 1353 01:33:53,603 --> 01:33:56,856 A-yeong, μπορώ να σου τηλεφωνώ από καιρό σε καιρό; 1354 01:33:57,451 --> 01:34:00,663 Ξέρετε, σαν φίλοι. Για να προλάβω και άλλα πράγματα. 1355 01:34:03,410 --> 01:34:04,619 Είσαι κουβεντούλα σήμερα. 1356 01:34:05,456 --> 01:34:06,457 Απλά ξεκινήστε. 1357 01:34:36,378 --> 01:34:38,144 LEE JUN-HO 1358 01:34:38,957 --> 01:34:41,253 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ 1359 01:35:04,402 --> 01:35:09,211 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ 1360 01:35:31,055 --> 01:35:32,056 Αν-να. 1361 01:36:12,399 --> 01:36:14,233 - Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα. - Εντάξει. 1362 01:36:14,234 --> 01:36:15,783 - Τέλεια. - Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 1363 01:36:15,784 --> 01:36:17,903 "1 χρόνο μετά" Εντάξει. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 1364 01:36:17,904 --> 01:36:19,655 Όχι, έπρεπε να σε είχα πάει σε ένα πιο ωραίο μέρος. 1365 01:36:19,656 --> 01:36:20,741 Ω, παρακαλώ. 1366 01:36:21,272 --> 01:36:23,149 Κύριε, δεν χρειάζεται να με αποχωρήσετε. 1367 01:36:23,869 --> 01:36:26,023 Σκεφτείτε το και ενημερώστε με. 1368 01:36:26,024 --> 01:36:27,371 Εντάξει, θα γίνει. 1369 01:36:27,372 --> 01:36:29,331 Και εδώ. Το πήρα αυτό για σένα. 1370 01:36:29,332 --> 01:36:31,333 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 1371 01:36:31,334 --> 01:36:32,793 Δεν είναι τίποτα. 1372 01:36:32,794 --> 01:36:35,130 - Θα επικοινωνήσω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 1373 01:36:43,221 --> 01:36:44,598 Α, σωστά. 1374 01:36:45,766 --> 01:36:48,435 Είμαι στο Samcheong-dong αυτή τη στιγμή. Ναι, έτσι είναι. 1375 01:36:50,228 --> 01:36:51,938 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1376 01:36:54,334 --> 01:36:59,047 Αν φύγω τώρα, Θα έπρεπε να είμαι εκεί γύρω στις τρεις. 1377 01:37:01,139 --> 01:37:03,625 Ναι, σίγουρα. Κατάλαβα. 1378 01:37:03,626 --> 01:37:04,794 Θα τα πούμε σε λίγο. 1379 01:37:14,886 --> 01:37:17,511 ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ HAN A-YEONG: ΚΥΚΛΟΙ ΓΥΡΩ 1380 01:38:25,085 --> 01:38:28,967 "Ίσως χωρίσαμε"